主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮

此段系最著名之一段独白。哈姆雷特蓄意自杀，于第一幕第二景之独白中已有表示。但哈姆雷特相信死后或仍有生活，故有此顾虑不决之独白。“To be or not to be”一语究应作何解释，议论纷纷，然总以浅显评议之解释为近是，故译如本文。

“活下去还是不活”口语是足够口语了，可惜这类口语并不适合王子的身份。

先不说这么翻译念起来拗口之极，只说这个翻译。听到“俺不活了”这类泼妇常用的口语从哈姆雷特口中吐出来，未免让人觉得哈姆雷特是豆腐西施反串的。呵呵。

翻译的语气必须贴近说话人的身份才能达到“信达雅”中的达字。

许先生是译界大牛，他的评价是我从网上搜的，不代表我有自己想法，我只是个受朋友影响的门外爱好者，无法像任兄一样评价许先生的评价。

九兄的翻译“生存，还是死去，这是个问题”，读起来、听起来感觉都不错。梁实秋先生翻译的上下文看看，也不算特别离谱。任兄技痒不妨也试一试？

原文的神韵，特别是诗歌，一经翻译完全变味。诗歌的翻译根本是再创作。比如威廉布莱克的这首诗：

A Grain of Sand

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower.

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

能翻译的信达雅不难，翻译的像原诗sand对hand、infinity对eternity、flower对hour这样押韵难，即使真能做到，那根本就是用原诗的意境写的一首新汉语诗嘛。所以，我的结论就是干脆自己看原诗吧，不要看翻译了。

且窥一沙一世界，

轻拈一花一天堂。

无穷无尽尽君掌，

永生永世永刹那。

当然新文艺腔的译法也是不错的：

看一粒沙中的世界，

和一朵野花上的天堂。

无尽的世界尽在你掌中，

所谓永远也不过一段时光。

当然，各位老大的翻译比我的好多了：

一颗沙里看出一个世界，

一朵野花里放进一座天堂，

把无限放在你的手掌上，

永恒在一刹那里收藏。

——梁宗岱 译

在一颗沙粒中见一个世界，

在一朵鲜花中见一片天空，

在你的掌心里把握无限，

在一个钟点里把握无穷。

——张炽恒 译

从一粒沙看世界，

从一朵花看天堂，

把永恒纳进一个时辰，

把无限握在自己手心。

——王佐良 译

一花一世界，一沙一天国，

君掌盛无边，刹那含永劫。

——宗白华 译

一沙一世界，一花一天堂。

无限掌中置，刹那成永恒。

——徐志摩 译

各类翻译中，我认为张炽恒的最贴近原味。宗、徐两人都没译出那个“To See”来。

任兄高才，旧学底子厚实，那个动词“尽”是灵光乍现吧，也难为您了。

那几位老大的翻译当然都很棒，不过我比较偏爱王佐良先生的，萝卜白菜各有所爱吧。

Dream 在英语中应该是个中性词。译成梦魇（nightmare）似乎不是太恰当。

这里，莎翁的原意应是不确定会做好梦还是坏梦，所以下面才说“what dreams may come”。

对于未知的恐惧才是造成踌躇的原因，才是人们忍受苦难而不愿解脱的根本。

译成梦魇固然直接了当了，但意思就稍显弱了。

呵呵，dream字面上确实是中性的。

考虑莎翁原意，我也同意，准确地说，他所言中真正恐惧/困扰(rub)的是对“未知“的恐惧。

翻成“梦魇“，当时就觉得比较勉强一点，现换成

“梦寐“，不知道是否好一点。或者干脆用下面已经用到的“梦境“...

睡去，可能招来幻梦，这却是个困扰。

似乎好点。

发现已经开始迟钝了，不好不好。于是决定保持，巩固，和一点点提高。

就从Hamlet开始吧，结果仔细的看一看，觉得这剧本，最好的办法，大概是一边听剧场版本的音频文件，一边看字，可能会效果比较好。于是在网上搜索，结果找不到什么好的，您有吗？谢谢了

很遗憾，我没有您要的 那个东西。