主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮
共:💬29 🌺25
呵呵，dream字面上确实是中性的。
考虑莎翁原意，我也同意，准确地说，他所言中真正恐惧/困扰(rub)的是对“未知“的恐惧。
翻成“梦魇“，当时就觉得比较勉强一点，现换成
“梦寐“，不知道是否好一点。或者干脆用下面已经用到的“梦境“...
- 相关回复 上下关系8
🙂4年不怎么用英文了 fxenemy 字238 2008-11-23 10:30:45
🙂这说明您老兄对这方面还是有一定了解的。 九霄环珮 字31 2008-11-23 10:46:49
🙂【讨论】Perchance to Dream 任爱杰 字265 2008-10-16 11:40:08
🙂“梦寐“是否好点？
😜“睡去，可能招来梦寐，这却是个困扰” 妥乎哉？不妥也！ 衲子 字68 2008-10-16 12:34:25
🙂梦寐确实也不好，不过幻梦意思也不准确，就梦境吧？ 九霄环珮 字0 2008-10-16 12:42:23
😜『睡去吧？会做梦。唉，心烦！』 衲子 字0 2008-10-16 12:56:55
🙂这是衲子的经典独白，不是王子的，呵呵。 九霄环珮 字0 2008-10-16 13:08:11