主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮

且窥一沙一世界，

轻拈一花一天堂。

无穷无尽尽君掌，

永生永世永刹那。

当然新文艺腔的译法也是不错的：

看一粒沙中的世界，

和一朵野花上的天堂。

无尽的世界尽在你掌中，

所谓永远也不过一段时光。

当然，各位老大的翻译比我的好多了：

一颗沙里看出一个世界，

一朵野花里放进一座天堂，

把无限放在你的手掌上，

永恒在一刹那里收藏。

——梁宗岱 译

在一颗沙粒中见一个世界，

在一朵鲜花中见一片天空，

在你的掌心里把握无限，

在一个钟点里把握无穷。

——张炽恒 译

从一粒沙看世界，

从一朵花看天堂，

把永恒纳进一个时辰，

把无限握在自己手心。

——王佐良 译

一花一世界，一沙一天国，

君掌盛无边，刹那含永劫。

——宗白华 译

一沙一世界，一花一天堂。

无限掌中置，刹那成永恒。

——徐志摩 译

各类翻译中，我认为张炽恒的最贴近原味。宗、徐两人都没译出那个“To See”来。