主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮

许先生是译界大牛，他的评价是我从网上搜的，不代表我有自己想法，我只是个受朋友影响的门外爱好者，无法像任兄一样评价许先生的评价。

九兄的翻译“生存，还是死去，这是个问题”，读起来、听起来感觉都不错。梁实秋先生翻译的上下文看看，也不算特别离谱。任兄技痒不妨也试一试？

原文的神韵，特别是诗歌，一经翻译完全变味。诗歌的翻译根本是再创作。比如威廉布莱克的这首诗：

A Grain of Sand

To see a world in a grain of sand,

And a heaven in a wild flower.

Hold infinity in the palm of your hand,

And eternity in an hour.

能翻译的信达雅不难，翻译的像原诗sand对hand、infinity对eternity、flower对hour这样押韵难，即使真能做到，那根本就是用原诗的意境写的一首新汉语诗嘛。所以，我的结论就是干脆自己看原诗吧，不要看翻译了。