主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮
共:💬29 🌺25
死後還是存在，還是不存在，－－這是問題：
究竟要忍受這強暴的命運的矢石，\n還是要拔劍和這滔天的恨事拚命相鬥，
纔是英雄氣概呢？死，－－長眠，－－
如此而已；闔眼一睡，若是就能完結
心頭的苦痛和肉體承受的萬千驚擾，
那真是我們要去虔求的願望。
死；－－長眠；－－長眠麼！
也許作夢哩！
- 相关回复 上下关系7
🙂美文不可译。 1 不打不相识 字743 2008-10-16 08:10:31
🙂同感，不过那首诗可以用和尚的口吻来译 3 任爱杰 字756 2008-10-16 08:55:33
🙂这首诗是有浓厚的禅意 不打不相识 字144 2008-10-16 11:13:50
🙂梁實秋譯 （部分，欢迎补充）
🙂朱生豪译 九霄环珮 字815 2008-10-10 20:00:00
🙂还是朱氏翻译的好，大气：） 龙飞凤舞 字0 2008-10-16 09:43:15
🙂卞之琳译 1 九霄环珮 字1061 2008-10-10 19:59:23