主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

举个例子，我看台湾朱学恒译的《魔戒》，同英文一起看（我对喜欢的书，习惯是一本中文，一本英文同时看，有时左手举一本，右手举另一本，犹如小姐“转台”，一乐也），结果发现英文到100页时，中文本已经到118页了。原著里一个（指代洛汗人的）HORSE MAN，中文就翻成相当浪漫的“骠骑”。

其实朱本已经很忠实原著了，但简洁之美，不是白话中文所擅长和喜欢的。你从白话文的语句结构看，我们就添加了很多废字，只是为了照顾音节，念起来顺口。

确实，俺就是因为慕名读了莎士比亚的戏剧，搞得对英文的兴趣大减。连续吐了一个学期终于决定放弃。

从小学习，习惯了做力有未逮的事情然后找自己的不足，但是从大家们的作品中，深切感受到“幼学琼林厚积薄发”的必要性。很多东西小时候没培养，容易在求学路上迷茫，更不知道要到哪里去。

成年后，才知道自己不是治学的料。为此很是黯然了一段时间。

《和合本新旧约全书》要找来看一下。话说不能做老板，可以尝试着做老板他爹。

这个大妙。

“今日便如是”------能否再斟酌下？

献花

空格兄仔细，“笫”“第”两词兄弟我是看了您的回复才知道的。

但觉得这句话的最大问题不在于上面两字，而是“床笫之间”，“床笫”旧指床以及垫在床上的竹席，亦泛指床铺（goo到的），一般用法常是“床笫之事”/“沉溺床笫”，首先是如今“床笫”的词义已经较为靠近男女之欢的比喻，人老而去，用“死于床笫”难免容易对读者产生误导，误以为老头是如西门庆般挂掉；另外，倘若读者皆正派之人，没有我辈如许龌龊之想，此处“床笫”与“之间”连用，按一般原意，莫非万助是死于两床之间/席子下面（网上报上文章多有“床笫之间”的用法，但我一时goo不到源头,觉得大概是今人试图把“床笫之欢/事”的说法从名词变定语的生硬之作，因为很多文章都是“床笫之间的XXX”）？希望和前辈商榷。窃以为，此处意指万助终得善终，配合这位前文中波澜壮阔，投大机倒大把的一生，最后用“平静地老死在家中的床上”，平淡直白，已经很美。

莎士比亚只能算早期现代英语，随便英国、美国很多小学都用莎士比亚的剧本和十四行诗上课。

要说古英语，还是去看看《比奥伍尔夫》。比如来段“Hwaet we Gar-Dena in gear-dagum theod-cyninga thrum gefrunon, hu tha aethelingas ellen fremedon”，那比较镇得住气场。

只认得we和in，还不确定是不是我认得的那两个。

就是你认识的那两个。

古英语是血统纯正的日耳曼语，现代英语是法兰西满族鞑子强奸过的杂种语言。英国和美国都是说异族语言的后清国！

不过显示不出来。

这一段的翻译是：

Lo, praise of the prowess of people-kings

of spear-armed Danes, in days long sped,

we have heard, and what honour the athelings won!

古英语应该指的是12世纪以前的英语。不过17世纪中叶以前的英语也在一些时候被称为古英语，虽然这个用法不准确，但是这么使用也是能见到的。

写The Lord of the Rings的JRR Tolkens精通古英语，所创造的精灵语言差不多就是根据古英语来的。

正确的翻译是：

What we Spear-Danes heard about the people's king's glory in yore-days, how the nobles performed the bravery.

这是一个字一个字的直译。乃不懂，所以抄的是意译，不是直译。

还有来自挪威的诺曼底人，他们除了带来了法语，还带来了法语之外的另一些日耳曼语。

这些杂碎也要算在里面吧。