主题：【整理】古诗词的“新翻杨柳枝”（一） -- 俺老孫

秦观有一首词《满庭芳》很有名，也很受欢迎：

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

野史载：某次一个叫范仲温的参加一个贵族派对，席间一个歌女唱了这首《满庭芳》，唱定歌女行酒到范某处询问：“此郎是谁？”在席上倍受冷遇的范某猛的站起来答到：某乃山抹微云女婿也！

还有一次有一杭州歌女听到某人也在唱这首《满庭芳》，不过把“画角声断谯门”错唱成了“画角声断斜阳”，就出言纠正：“是谯门，不是斜阳”，不料对方老羞成怒，反刁难道：“那你能就按这韵唱下去吗？”歌女就按“江阳韵”翻唱了一首新《满庭芳》：

山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，频回首、烟霭茫茫。孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。魂伤。当此际，轻分罗带，暗解香囊。谩赢得，青楼薄幸名狂。此去何时见也，襟袖上、空有馀香。伤心处，高城望断，灯火已昏黄。