主题：【整理】古诗词的“新翻杨柳枝”（一） -- 俺老孫

有一首著名的绝句

黄河远上白云间，

一叶孤城万仞山。

羌笛何需怨杨柳，

春风不度玉门关。

在千年传唱中它还有另一个版本：

黄沙直上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何需怨杨柳，

春风不度玉门关。

尽管前一首流传更广，但很多人都认为后一首意境更高。

据说清末时，一次那拉氏老太太画了幅画，让一位宫庭中一位字写得好的大臣给题上这首绝句，大臣一不留神少写了一个“间”字。成了下面这样：

黄沙直上白云一片孤城万仞山羌笛何需怨杨柳春风不度玉门关。

那拉氏年轻时虽然没什么文化，但当了几十年的皇太后，日积月累，肚里墨水着实增加了不少，一眼就看出问题来了，当即就要降罪。那位大臣急中生智，说：臣是依古人意减字填成了一首词，然后便吟出来：

黄沙直上，

白云一片，

孤城万仞山，

羌笛何需怨，

杨柳春风，

不度玉门关。