主题：【整理】古诗词的“新翻杨柳枝”（一） -- 俺老孫

其实黄河远上也没什么不妥。

此诗名为凉州词，而凉州词并非诗题，而是表明，诗作内容是为凉州曲作的唱词。

同属凉州曲唱词的诗作还有至少下面两首：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

所以从诗作内容上讲，把唱词内容限定在某一地某一城似乎过于刻板了。

而王之涣的（黄河版）凉州词内容是写了黄河远上，万仞山下的孤城，羌笛声中的杨柳怨（乐曲），和没有春风的玉门关。。。

好了，这样一幅意象代表了什么呢？代表了此诗的另外一个诗名：出塞曲。

那么在盛唐期间的出塞是怎么一个过程呢？从长安出发一路向西，依次所见，所闻，就是：1，远上的黄河，2，一边万仞雪山（祁连山），一边无尽黄沙戈壁，3，孤城几座（绿洲上的河西四镇），4，边塞的羌笛和乐曲（杨柳怨），5，玉门关（出塞了）

如果把黄河换成黄沙呢？整个意象就完全变了。原本是一个动态的出塞，一下子变成了静态的孤城独守，寂寞怨曲了。请看：眼前的黄沙，天边的雪山，脚下的一座孤城，耳里的羌笛，和没有春风的孤城（玉门关）。。。

完全是两种意象，两种诗意。

从这个角度说，我还是觉得黄河远上更为恰当。因为离别长安，看黄河远上，到一片孤城，听羌笛杨柳，过边关玉门。。。这不就是活生生的一幅从长安出发经河西而出塞的旅程吗？

这才是凉州词的味道。