- 九霄环珮曾用旧名
九霄环佩
九霄环珮
曾用旧名
九霄环佩
注册：2007-04-17 15:15:33
从五品上:朝请大夫|游骑将军
从五品上:朝请大夫|游骑将军
💧186944
🌟21213
💓7358
🌟21213
💓7358
家园
还有那么多的现代文译法，位子已经不多了。 我感觉良好是因为我译得有特点，不为他人所囿。 我在文中说了这种翻译有损诗意。要说好，还是宗、徐的好，但是他们的翻译并不特别难以想到，抢先了而已。 我翻译莎，陶，包括离骚，都很注重逻辑的，只不过一般我不想搞得太明显，也许是我的专业训练 ...
Did you see Bob in the office? 你打算翻成“你见过办公室里的Bob?“ 更自然的是你在办公室里见到Bob了吗？ 所以，To see a world in a grain of sand 至少[COLOR=blue]可以[/COLOR]翻成：要在 ...
这也叫跳脱。
你似乎不解我的point啊。即使你的限定是完全符合原意的，那又怎样呢，宗，徐的翻译跳脱了原诗，带给我们更高的艺术，我认为这是很好的事情。如果原诗有个好底子，但又不够完美，把它完美一下，我认为很好。 ...
翻译。 但是，这里我并非特别推崇这四句诗，佳句确实是佳句，说点貌似很深刻的话，这也算是诗的一种，但是仅仅这样是不够的。 我不是要否定佳句，那就是否定一个建筑的一砖一瓦，而是说，仅仅停留在佳句的层次是初步的文学欣赏。话说回来，欣赏诗歌达到什么层次，不是什么大不了的事情，我只是就 ...
谁去读那整个全诗啊？ 如果你欣赏离骚只是或主要是因为“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。“，那完全是不得要领，因为且不谈此句的真正意思是否是你的理解，就只说离骚的主旨和此句你理解的意思是不相干的。我想我是能猜出你是怎么理解评价此句的。离骚的价值不在于此。 “采菊东篱下，悠然见南山 ...
也译“一沙一世界“ To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour ...
此案甚趣，忍不住说两句。 [QUOTE]看一粒沙中的世界， 和一朵野花上的天堂。 无尽的世界尽在你掌中， 所谓永远也不过一段时光。[/QUOTE] 商榷一下这个翻译（任兄，我说这个不是因为你指出我翻译上的不确，那个你讲得确实对，我这不是报复 ...
呵呵，dream字面上确实是中性的。 考虑莎翁原意，我也同意，准确地说，他所言中真正恐惧/困扰(rub)的是对“未知“的恐惧。 翻成“梦魇“，当时就觉得比较勉强一点，现换成 “梦寐“，不知道是否好一点。或者干脆用下面已经用到的“梦境“... ...
会在此通知发出之前已通过自动更新在用户电脑做好手脚。不可不防这一手。
润树有几处翻得肯定比我好，如“莫名恐惧”。 不过如此我是受朱译影响，其实也可以说是站在他们的肩膀上，但未必看得更远。 翻译永远是吃力不讨好，既不是学术创见，也不是文学创作，但是如果能够潜心翻译一些大部头，那是相当增长功力的。 ...
哪有你这样总结人只总结短处的？即使您说的都是事实，片面的事实其实起到的是掩盖真相的作用。 史兄在这篇庐山会议的大文章里上来首先谈彭的性格缺点（暂且不论山头主义，那不算性格缺点，算另外一个问题），我想问一下，你这样写法的目的是什么，是否要把庐山会议的演进归结到彭的性格缺点？一个复 ...