主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮
家园 【原创】也译“一沙一世界“ 也译“一沙一世界“
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
这段诗很多前辈翻译得精彩纷呈，但是其实还是有发挥的空间，诸位看九某是如何独辟蹊径的。要说明的是，九某的目的只是为了显出与他人不同，如果从来没有看过他人的翻译，那我也很可能走他们的路子。
首先，我们看看前辈们的手笔。
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里放进一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
——梁宗岱 译
在一颗沙粒中见一个世界，
在一朵鲜花中见一片天空，
在你的掌心里把握无限，
在一个钟点里把握无穷。
——张炽恒 译
从一粒沙看世界，
从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，
把无限握在自己手心。
——王佐良 译
一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
——宗白华 译
一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
——徐志摩 译
仔细阅读这些翻译，他们的意思有同有不同。但是和原诗都不完全相同。那么下面这个翻译呢，我想意思是最忠实的，尽管诗意可能受到损失，所以，翻译，并不一定要完全百分百忠实，精神上忠实就行了。
要从一粒沙中看出一个世界，
要从一朵花上看出一座天堂，
那就在你的手掌上把握宇宙，
那就在一寸光阴里把握永恒。
关键的是，原诗里的逻辑是“要想怎样，就要怎样“，前辈的翻译都没有这样翻译。九某这么翻译了，感觉良好，比宗、徐的要次点，但是恐怕还是有一立锥之地的。
附加一点说明，原诗中的“infinity“指无限的空间，与手掌相对。“eternity“指无限的时间，与一小时相对。infinity翻成“宇宙“并不一定十分准确，因为宇宙的含义也许是指一种有限空间，但是一时找不到更好的词，暂且退而求其次了。（其实宇宙一词，今义和古义是不同的）
上面的翻译过于实在，下面的就走得远一点，七言，且反宗、徐之道行之。
一个世界一粒沙，
一座天堂一朵花。
无边落木掌中握，
不尽长江一盏茶。
关键词(Tags): #九霄诗话， 通宝推：springisok,
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 补充几句 一粒沙里见世界，一朵花里见天国；
手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。
--查了一下，这个似乎是丰子恺翻译的。
见于他的散文，《渐》，写得很好，尤其这一段
“渐”的本质是“时间”。时间我觉得比空间更为不可思议，犹之时间艺术的音乐比空 间艺术的绘画更为神秘。因为空间姑且不追究它如何广大或无限，我们总可以把握其一端，认定其一点。时间则全然无从把握，不可挽留，只有过去与未来在渺茫之中不绝地相追逐而已。同意九霄，用“看”不好，因为“看”不一定能“见”
“看出”比“看”更准确，“见”有“看出”的意思，更简洁。
infinity翻成“宇宙”不妥，因为宇宙也有它的寿命，也有创生毁灭的过程。
无穷多的宇宙不断创生毁灭的过程，就是“永劫”。
记得央视一个节目，采访觉悟社的一个100岁的老社员，她患老年痴呆症，亲属都不认识了，但是给她看周总理的照片，她说了几个字“音容宛在，永劫难忘”（有口音，央视给出的字幕是“永别难忘”，永别不能形容难忘，整个句子意思也不太协调了）
家园 添乱 对诗词格律和外语一窍不通，添乱来了，哇哈哈。
一粒沙，一朵花；
一个世界，一座天堂。
掌中若能握宇宙，
霎那光阴成永恒。
家园 喜欢这两句"一个世界一粒沙，一座天堂一朵花。" 后面的两句有些不着边际了,尤其是"落木"和"长江".
不过,前面两句,很好.
家园 不尽长江一盏茶 I thought this one is the best one...
家园 “一沙一世界" From the view of scientist, your translation is much better those previous versions.
一个世界一粒沙
一座天堂一朵花。
无边落木掌中握，
不尽长江一盏茶
家园 粒沙观世界 野花见天堂 无极掌中握 永恒一时簖 【原创】 俺用打油诗的方式直译，凑个热闹。。。
家园 上朵花。咱也是打油来着。
家园 【讨论】花顶，额也凑一首 个人觉得九兄和张的翻译最接近原诗的本意。
原诗四句讲的都是具体与抽象，无限和有限的关系。我不太懂诗。仅凭根据自己的理解，做歪诗一首，
岩沙可粒数，野花落差开。
伸掌量无限，弹指度古今。
家园 跟风胡闹。。。 视沙如可知世界，
赏花何妨思天堂？
只因纤手承宇宙，
红尘刹那作永恒。
不懂英语，不懂格律。。。不要打。。。抱头，无知的人也有八卦的权利。。