主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮
共:💬29 🌺25
复 凑个雅趣
润树有几处翻得肯定比我好，如“莫名恐惧”。
不过如此我是受朱译影响，其实也可以说是站在他们的肩膀上，但未必看得更远。
翻译永远是吃力不讨好，既不是学术创见，也不是文学创作，但是如果能够潜心翻译一些大部头，那是相当增长功力的。
- 相关回复 上下关系8
🙂做不做土B，真是个问题 企鹅 字0 2008-10-14 20:59:07
🙂嗯...好死，还是歹活，这问题可大了去鸟！ 1 禅人 字0 2008-10-14 20:06:57
🙂凑个雅趣 1 润树 字1246 2008-10-14 19:19:20
🙂呵呵，这样才热闹，
🙂haha，其实大家还不都是孙道临版的啊？ 贪玩的风筝 字240 2008-10-14 19:31:17
🙂孙道临的配音确实好 润树 字152 2008-10-14 19:45:02
🙂这个我知道啊，我的意思是，呵呵 贪玩的风筝 字249 2008-10-14 19:52:57
🙂通报楼主：我在本贴掷到通宝，且为双通宝。同喜同喜！！ 张合理 字0 2008-10-10 20:54:03