主题：【原创】哈姆雷特经典独白之又一翻译 -- 九霄环珮

九霄兄的翻译不输朱卞两位大家，而梁大师那几句，似乎不大着调。

文中的“No more”，大家都译成“不过如此”的意思，而由于在此之前是个分号，我觉得译成“什么都没了”或“万事俱寂”与“to sleep”相平行更准确。人民文学出版社1984年版的莎氏全集，对朱先生的原译作了些修改补充，此处就译作“什么都完了”。

兹不揣浅陋，试译如下，请九霄兄批评：

生存，还是死亡，这是个问题：

是忍受乱石和箭矢攻击下的厄运，

还是与这无边的苦难奋力搏杀而将其战胜，

哪一个心灵更加高贵？

死亡，就如睡去；万事皆寂，

一旦这么睡去，就终止了心灵的痛苦，

和世间施加给肉体的百般折磨，

一切都归于我们虔诚以求的完结。

死去，睡去；睡去！-- 恐将招来梦魇，

唉，这真是一个烦人的困扰：

当我们摆脱尘世的纠缠，在死去的沉睡中，

那些将进入梦境的东西，必令我们踌躇不前：

这正是使得苦难变得漫长无期之因；

然而，谁甘心忍受岁月的摧残和嘲弄，

忍受压迫者的恶行，傲慢者的无礼，

失恋的苦闷，法令的延误，

官吏的侮慢，以及小人对善行的冷眼，

当他用一柄小刀就可将这一切自我了断？

谁又愿意在生活的重压下呻吟和流汗，

如果不是由于他对死亡后的莫名恐惧，

而宁愿忍受所有的这些苦难，

也不敢涉足那无常的疆域，有去无返？

因此，本心铸就了我们所有人的懦弱，

也因此，我们与生俱来的意志，

与这些惨白的思虑交相作用而神昏形散；

我们曾经有如巨大洪流之气势，

也失去了它堂堂的行动之名而魂消魄断。