主题：“没有性生活的鸡”改叫“春鸡”，《中文菜单英文译法》征集意见 -- 无所事事

和猪的零件完全没有关系

应该是'废'字，指的是卖牛肉的买剩的废料，象牛心啊，牛头皮阿，碎牛肉阿。老婆舍不得扔，就以废片为原料做成一道菜。

一般说法是肺片的创始者本是小本经营的一对小夫妻，目标顾客群体也是下苦力的穷苦人，所以没有本钱用好的牛肉做原料，只能进些牛肺等别人不要的下脚料，所以叫肺片。后来慢慢有了名气，为了吸引顾客改进了原料，牛肺口感不佳，就改用了心舌等，但是名字一直不变。

不过这种起源的事情很难去考证了。

很好的杂志，不知道现在还有没有。

不过这里的”柿“读音是”肺“，是指薄的意思。

我家原来也有，现在好象没了

只能直译喽。Ants climb tree.

不过三个土人还是争吵了半天，主要问题是ant用单数还是复数，climb用ing还是ed，三个词的前后顺序是什么等等，呵呵。

洒些芝麻上去嘛。

Ants Climb Tree

哈。哈，哈。哈。。。。。。。。

俺家是在一堆粉丝上撒肉末儿的。。。。

其实，当时大部分菜土人们都没见过。

经过提醒，看名字还不仔细。拖出去，翻过来，打！