主题：“没有性生活的鸡”改叫“春鸡”，《中文菜单英文译法》征集意见 -- 无所事事

不知道的还得想想到底是　叫春　呢还是　叫鸡　呢

惊喜：所有在本帖先送花者得【通宝】一枚

恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

去泰国餐馆吃饭，他们的菜单都是直接用英文把泰语发音标出来，然后在底下用英文说明其中的成分和做法。就算是西餐，很多菜光看菜名也猜不出是什么东西，一样要解释说明。

btw，悉尼很多中餐馆把童子鸡翻译成baby chicken

lung slices. 够恐怖吧.