主题：“没有性生活的鸡”改叫“春鸡”，《中文菜单英文译法》征集意见 -- 无所事事

有两位外地游客在成都的“夫妻肺片”店，专门点了一大份吃，快吃完了喊服务员，你们这是欺诈，这里根本就没有肺片，要找老板投诉；

经理了解情况后过来说：这个菜就是这样做的，如果喜欢吃可以再给你们上一份，不过还是“没肺片的”；

那我企不是从来没吃过夫妻肺片.....

晕啊

很多来吃饭的老外看了菜单都直摇头，说你们实在是太残忍了，小鸡雏儿都不放过:P

那主持人一个老头怒了：为什么非要没事找事，直接菜单上写tongzi chicken不就完了，费那功夫向鬼子解释童子鸡那鬼子能懂嘛

谁见过日本料理翻译的英文名字？那个破饭团子那里写成rice ball了？

干什么非要翻译呀！写上个英文解释一下是什么就好了。菜的名字是文化，不能改。

所有中国特有的名字，就应该用中文。

我这里意大利餐馆就这样

总要留点想象的空间给大家吧。真感兴趣的话好好学学中文，了解典故来历呀。中文博大精深呀，岂是这么容易就弄懂的？^_^

不然去小馆子跟人家要“春鸡”，谁鸟啊？

中国人能学习英语，外国人就不能学习中文。替他们操这个心，真是莫明其妙的很。

在中文名字，汉语拼音下面

给他拿英文稍微注释一下

告诉他是猪肉牛肉还是鸡肉就已经很给面子了

看着名字根本不着头绪，看了解释才大约知道如何，吃到嘴里才真得明白，有的时候还是不明白。

其实这些菜名，翻译了估计还是没几个人看得懂。

纯粹是多此一举。

有的菜别说是老外看不懂

就是中国人自己，解释了半天

也还是搞不太清楚

吃到嘴里吃不吃得出分别还要看客人的舌头够不够灵