主题：海外姓氏拼写小趣话 -- 精装白沙
家园 姓饶的会被当作印度人 家园 怎么跑来新兵营？花你一下。 家园 作一点引伸。 作一点引伸。
楼主谈到的现象，其实到国外后每个人几乎都有过这样的困惑。广东、福建人下南洋……几乎全世界各个角落，是很早就开始。不然菲律宾的总统，也不会好几位都是华夏后裔了。可是华夏历史的最近三个封建王朝“元明清”定都北京，京城话的官话地位，几百年“流行”下来，难以“撼”动。明清时代，南方人虽不会说“普通话、国语、Mandarin”，但起码这是京腔官话，则不少人是知道D，他们不会说但会听，或能听个一二分、三四分，五六分……的还是有。比起北方人听他们的方言，更摸不着边的是北方人。好比“一个在明处一个在暗处”一般，这是地方利益的保护(所驱动)？有几分道理罢。
香港、台湾有些朋友(商人)，坚持“只要与非港台人作生意，自己人之间绝不用本地话，以免与对方建立不起来起码相互信任”(这在任何生意场的开始阶段非常关键)，也是这个道理，俺是听他们的经验之谈。
另外，比起繁体字来，语音似“问题”更大还是较小，仁智之见？
- 复 作一点引伸。
家园 语音问题不是大问题，各地方言差别都很大。 想想是很佩服先人，能够把文字统一在写的上面，而不是发音的上面。
省去很多麻烦啊。
现在发音成为不大不小的问题，也主要是因为不再简单是发音，而是要写下来了。不过，退一步想，即使是因为发音不同而写法不同，只要不追究后面的汉字，也就不成问题了。
家园 闽南话, 粤语可能还存一些专有字 粤语专有字可散见于香港报刊杂志.
Last time to see 闽南话专有字是二十年前事:潮汕一中学老师用于注普通话之闽南话发音.
这些字很有些不见于康熙字典。 有些形似的， 意义差很大.
家园 可惜的是，因为写字的限制，也导致了很多有意思的用词消失 特别是方言里的很多用词，能发音，但是无法写出来。
很多用普通话不能表达的意思，在有些方言里可以做到，但是却不能书面化，可惜了。
也许是有相应的字，但是用的少，所以知道的也不多，传播也不广。
对了。那个“粤语是秦朝官话， 闽南话是唐朝官话。”的说法看过一些，但是似乎没有见到很有力的证据。不知道现在是不是已经是定论了？
家园 又即 80年代初， 见过一位朋友的外祖父， 一边拉琴， 一边记谱， 所记即工尺谱加闽南话专有字。 他原是一位闽南哥仔戏班班主， 建国初全县首富， 后来一家3代十余口，
住30平方的平房。 后来平反， 电视发展，哥仔戏群众基础顿减， 甚至没人跟学记谱， 重建戏班终成泡影。朋友的母亲， 相当于哥仔戏之“四小龄童”， 也放弃了。 他总结一句话：活着就好。
一算，， 他故去也十余年了
家园 论证结果流传不广, 见内 闽南话是唐朝官话： 论证工作由厦门大学虞愚主持。
厦大门边南普陀寺的门匾即为虞愚副研究员所题。 当时论证组还沿当年（1300 多年前,武则天时代） 随陈元光入漳的移民路线追嗍至河南出发地映证两地口音演化。
结论是： 由于福建的相对闭塞， 几本保留了唐朝当时的语音特征。 以古（无普通话影响）闽南话念唐诗唐文， 直如口语一般
反倒是河南当地， 由于战乱， 人口迁徙，唐朝当时的语音特征消失得差不多。有些网站现有小说讲陈元光平定漳州， 可参阅。
粤语是秦朝官话： 映像中是陈寅格主持。 其著作间或提及。
后来这种吃力不讨好的工作就没什么人接着干了。
一方面， “汉语拼音小报”终于停刊， 间接证明汉语拼语的缺陷， 如赵元任， 陈寅格当时所反对。
另一方面， 那么多年下来， 一是习惯， 一是积累的文献，还有在港台澳推广普通话及简化汉字的政治任务， 再改不太现实， 只好将错就错。 郭沫若的又一罪孽。
为贤者忌， 上述论证结果就没人提了。
建国初期， 有些方言里的很多用词还有文字表征， 即有书面文字。 在推广普通话,标准简化汉字时， 一刀切， 就这么生生给掐掉了。
例如古曲谱（工尺谱）的记调方式， 一是要推广简谱， 二是所记字不在所谓标准简化汉字范围内， 三是草木皆兵防反攻， 担心国民党间谍用于密码， 懂的人都不敢说懂，有些人更是付出生命代价， 更不要说传承了，再赶上后来的除四旧， 文革, 于是绝迹。
古围棋记谱或许也有类似遭遇。
这些字都是方块字， 只是不在所谓标准简化汉字范围内。本身并没有书写的限制。
又例如female(can't find the Chinese character for "nu:")书
家园 非也。 粤语是秦朝官话， 闽南话是唐朝官话。 风水轮流转而已 家园 说得有道理。同时感谢、会意坛主对新手的美意！