主题：海外姓氏拼写小趣话 -- 精装白沙
家园 海外姓氏拼写小趣话 咱华人遍布海外，姓氏不少，中文写法无非简体繁体两种，可是拼写上却是千变万化。
比方说，“陈”：大陆的拼写为Chen，香港的拼写是Chan，越南的拼写就变成Tran。
又比方说，“黄”：大陆的拼写为Huang，香港的拼写是Wong，越南的拼写就变成Huynh。
单是“叶”这个姓氏，香港的拼写有Yip的，也有Ip的。Lai这个拼写在大陆同胞想来，八成是“赖”；可是这个人如果来自香港，却极有可能是姓“黎”。
一般说来，我们看拼写能大致读出声的，多数来自两岸三地；读不出来的，八成来自越南或者其他东南亚国家。
家园 我认识一女孩，名字里有个“FANG” 她是大陆人，当然是用的大陆版的拼音，这名字用中文是一个很美， 很女性化的名字， 放英文里可好，成一长着大毒牙的美女蛇了！ 你说那些老美看着这个名字怎么想？当年设计拼音的那些人， 真是闭门造车啊。
家园 看名字这是个校友啊 家园 这个要求有点高了 可能的拼音有好几百个呢，不管拼音方案怎么设计，总有照顾不到的地方，总有英文里含义不好的。就算更英文完全不冲突了，还有法语，德语，西班牙语。。。。这可照顾不尽。
其它非英美国家的名字，在英文里也多有含义不好的。没什么，也没办法，巧合而已。
话说回来，只要人家意识到这是人名，就不会也不应该去想他的原意，就好像我们看见姓仇的不会以为他怀着深仇大恨。英文里糟糕的名字也多了去了，看看下面这些，不是我造出来的哦
Dick Assman http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Assman
Gaye Males http://mirrors.meepzorp.com/coldwellbankerpbr.com/gaye-males/
Jose Viagra, Julia Cialis, and Josh Ambien 这几个家伙据说发出去的email铁定被当成垃圾邮件过滤掉
http://www.freedom-to-tinker.com/index.php?p=631Horniman Museum 这是个博物馆的名字，也糟得很。http://www.newsshopper.co.uk/news/lewgreennews/display.var.533121.0.name_of_museum_is_confused_with_porn.php
家园 咱们自己造字,关美国人什么事? 不过是巧合而已.
家园 人家只是说说嘛
家园 我见过的最恶心的名字，好像是新加坡的 Chew, Shit Fun
家园 打死也猜不出的Teo 是张,新加坡拼法.
家园 觉得各地拼音的不一样是因为各华语区的拼音目的不一样 大陆拼音的目的是拼普通话
香港人的拼音想拼出广东话读音
而 越南人的注音体系是法国人发展起来的，那边的话呢，是广东话。
所以很乱
台湾呢，倒是也讲江浙普通话，不过表现形式是上面三种的杂和体，还用日本的假名，没出息＋没前途，乱的2次方。
“一般说来，我们看拼写能大致读出声的，多数来自两岸三地；读不出来的，八成来自越南或者其他东南亚国家。”
这句我不大战成，越南地拼音的目的是广东话，所以拼出来的话和香港的近似。有些法语基础的话，越南拼音不难拿下。
家园 好!花! 台湾呢，倒是也讲江浙普通话，不过表现形式是上面三种的杂和体，还用日本的假名，没出息＋没前途，乱的2次方。
这句话不但说台湾的语言乱,我认为他们当中有些人的脑子也是这样乱,比如那位阿扁之类的.
家园 【？】那香港怎么区分黄王拼写？ 家园 大家知道Ng是哪个姓么？ 呵呵，我有个朋友就是这个姓，他说是汉字伍
