主题：海外姓氏拼写小趣话 -- 精装白沙
共:💬59 🌺14
家园 猜猜 Hsue-shen Tsien 是谁？呵呵 钱学森。
他的英文论文全是用这个名字发表的。
家园 根本问题是：古汉语有五音。 现代汉语/普通话只有四音 五音不全的最初意思是讲话都讲不清楚， 而后才演变成音调之“宫商角蹢羽”
以四音注五音， 自然有岐音
家园 我不喜欢汉语拼音中的ZH，所以把姓从拼音改成广东译音 现在是用CH。 为什么呢？ 因为在名单上， ZH 总是派在最后
我的几个广东同学在国外也干了同样的事，一个姓许的就从XU 改成了HUI,
因为没有外国人能正确的读出XU [xju:]。
家园 好像马来西亚的拼音又不同了 认识个朋友也姓“Lai”，不过他不姓“黎”，他姓“刘”
家园 这个差的比较远
家园 我也聊聊 表妹姓徐, 她都用的拼音"Xu". 但每次老外打电话找, 都发"Zoo". 哪儿跟哪儿呀!
其实, 我觉得姓氏还是小问题, 名字的叫法就麻烦大啦. 其实, 我们中国人挺好心的, 基本上都会起个英文名, 方便老外. 可我有些外国同事还真好学, 非得叫中文名. 这让我很痛苦. 更热心的是, 她们还想记我家人的名字, 那个惨啊!
每当她们关心我和我的家人的时候, 我就特头疼. 都不知道她们想问谁. 比如说, 有个名字"Jun", 她们每次都读成"John", 我们公司有个男的就这名, 所以总让我迷惑.
家园 我的名字至今只有我老板能叫准 其他的人叫我都跟骂我似的.
有个瑞士同学找了个来自香港的女朋友, 周末邀请我们上门去搓麻. 门牌上写着Tang, 我开口就称人家唐小姐. 其实人家那念为"邓".
家园 哈哈, 黄 ooi是超级奇特的拼写
