主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树
共:💬61 🌺73 🌵1
复 例句
我坚持认为alarmed修饰的是Tom, 而只要是修饰名词／代词，那么就不是状语，因为根据定义，状语不可能修饰名词。至于alarmed是否是定语，这个话我没有说，在英语语法中到底称为什么，我不知道。
但如果你坚持认为alarmed修饰的是前面的句子，那我们只能谁也说服不了谁了。在这种情况下，还是算了吧，不是什么大不了的问题。
总的来讲，这一系列讨论至少给我还是又不少启发的，谢谢树老兄引入这个话题并主导这场讨论。
- 相关回复 上下关系8
压缩 7 层
🙂真是太神奇了 人间树 字1056 2010-05-31 23:32:26
🙂我还是说我比较有把握的吧 九霄环珮 字284 2010-06-01 08:39:08
🙂例句 1 人间树 字870 2010-06-01 09:47:16
🙂关键是修饰谁
🙂资料分享 人间树 字2795 2010-06-01 23:30:45
🙂求同存异吧 九霄环珮 字1139 2010-06-02 08:52:17
🙂恩，我插一句嘴好么？这里我认同他， 1 南方有嘉木 字296 2010-06-01 17:59:25
🙂互相讨论总是有帮助的 1 九霄环珮 字642 2010-06-01 18:24:56