西西河

主题:【原创】翻译讨论 -- 人间树

共:💬61 🌺73 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我还是说我比较有把握的吧

Tom nervously watched the woman, alarmed by her silence.

正如那个网页所说,我认为alarmed 修饰的是Tom, 不是句子,起到的作用不是状语。

我觉得我在这一系列问题上已经很谨慎了,另外也确实所知有限。那个supported的问题,别人也有看法,你可以和他们再讨论讨论,如果你愿意的话。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河