主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树

既然都到了看耳朵的地步，再说也没帮助。

只说一点，可能是你没有意识到的：

Tom nervously watched the woman, alarmed by her silence.

Shaken, he walked away from the wrecked car.

这两处涉及状态转换。是状语的用法。

而supported by 并非如此，只是一般性的修饰，是定语的用法。

这种情况下不可能把修饰结构放在远离待修饰名词的句尾--哪怕没有

一个引起误解的名词如 basic laws 都不行。

你的想法，只能这样：

Scientific conclusions，supported by laboratory experiments, observations of nature, and mathematical and computer modeling， derive from an understanding of basic laws。

只有这样才是正常的英语用法。