主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树

在这一点其实我有点同感。

但是supported修饰的名词是谁，我原来一眼扫过去，觉得修饰的是basic law, 但后来经南方有嘉木一商榷，觉得未必稳妥，虽然我仍然觉得修饰的不是主语，但是觉得也未必修饰的就是basic law, 还有一个可能修饰的是understanding，具体原因我就不多说了，毕竟我也不是十分有把握，这里不仅涉及语义问题，关键是英语语法在这里的规则是什么，认真的话需要查一下的。

总的来讲，我倾向于这样翻译：

科学结论来自对基本定律的认识，而这种认识受到实验室中的实验、对自然界的观察以及数学和计算机建模的支持。

通俗点说就是：哥敢下结论，是因为哥懂（基本定律），哥敢说懂，是因为支持哥的太多啦。