主题：急急急，请精通中西文化者看看这些英文翻译为中文应该怎么翻？ -- loqy

• 相关回复 上下关系8

  • • 来个短句的，事先说了没按英文译。 裴回客 字52 2004-11-17 20:48:27

    • 感觉是一种幽默说法 元亨利 字513 2004-11-11 17:10:44

    • 多多感谢大家，我就对英文中这样用意义相反的形容词修饰关键词感到迷惑 loqy 字256 2004-11-02 22:00:24

      • 的确。感觉相反意思的词放到一起，可以起到强烈对比的效果

    • 也来凑个热闹 铁手 字275 2004-11-02 16:00:22

    • 试一哈： 风雨声 字369 2004-11-02 14:44:07

      • 😄风雨兄的翻译比较接近我的想法。我可能会再稍稍引申一点 煮酒正熟 字1027 2004-11-03 20:49:01

        • 煮酒兄好功底。商榷一下： 风雨声 字572 2004-11-04 14:48:49