主题：急急急，请精通中西文化者看看这些英文翻译为中文应该怎么翻？ -- loqy

上下文的确是个关键。没有上下文的情况下的猜测，

我觉得这是说女人心中的理想男人的标准，而非理想女人的标准。

理由是女人自然是知道自己的，所以也不必挖空心思要想了解女人是什么，也不必去做GIRLOSOPHER。想做GIRLOSOPHER的大多是对女人琢磨不透而又想讨好女人的男人们。男人们对女人们相互矛盾的要求经常摸不着头脑。

即使我的这种猜测是对的，煮酒兄的依然是好翻译，而且比较厚道，大概说女人对男人要求很高，什么都想要，THE BEST OF OPPOSITES：

既坚毅勇敢 又软弱无助，

既精巧修饰 又天真无邪，

既冷漠无情 又善良多情。

而我的翻译相对比较刻薄，大意是说：女人要的都是不可能的东西。