主题：急急急，请精通中西文化者看看这些英文翻译为中文应该怎么翻？ -- loqy

其实这段文字可以有多种理解，由于不知道上下文，所以猜不出作者究竟是个什么意思。大致有这么几种理解：

1 风雨兄的“反映女人要求前后相互矛盾的天性的玩笑”，算是某种戏虐吧。

2 最理想女人的标准。

个人感觉，更有可能是后者，因为前两句里面显然并无矛盾之处：

an open heart and an open mind

a direct and honest approach

开阔的胸襟和心灵，

诚恳而直接了当，

而后三句则是相互矛盾的。我觉得这似乎是在告诫女子，要想成为令同性异性都羡慕痴迷的精品女人，在某些性格方面，应该是复杂的、多层面的，各层面上要有不同甚至矛盾的。套用前苏联电影“办公室的故事”中的一句台词：“女人应该是一个迷！”

或者还要一句歌词，叫“女孩的心思你最好别猜”

由于男性天性中的喜新厌旧和征服新高峰的倾向，女人只有将自己变得复杂多变、难以捉摸，才能让男人在一种晕晕乎乎的状态中永远呆在自己身边。

基于这种理解，后面三句就该翻成：

a strong vulnerability

an ornate simplicity

a ruthless compassion

既坚毅勇敢 又软弱无助，

既精巧修饰 又天真无邪，

既冷漠无情 又善良多情。

您了想想吧，如果自己的女人是这样一位百变女郎，您想不X尽人亡也难啊！哈哈