主题：【原创】特洛伊和凯撒 -- 东湖珞珈
特洛伊和凯撒能有什么关系呢？ 你老兄不会是要来个洋人版的关公战秦琼吧？
嘿嘿，不是，就是想知道这两个名字是怎么来的。
前天看电视，正是是好莱坞的《特洛伊》（TROY），我突然对名字的翻译来了兴趣，正好njyd兄有个“翻译乱谈”链接出处也在谈名字的翻译。
我突然想，这个名字不会是从日文来的吧？日本人是不会发TR的音的，还有R。比如英文的“晶体管收音机(transistor radio) ”日本人会发成：拖拉西死拖 拉脚
，你看，日本人把开头的TRANS（“传斯”）硬给拆成了T-RA-N-S（“拖兰斯”），这跟“特洛伊”T-RO-Y是一个路子，所以我想这个名字多半是从日文抄来的。类似的还有“亚美利加”，也是从日文来的吗？
还有就是凯撒这个名字，CESAR这个名字要按英文来念就成了“西萨”了，这个凯撒的翻译是从拉丁语来的吗？
西西河里牛人多，希望有达人能给我解惑。
英语转音之后就变了Cesar，到了俄语就只剩了一个za的音，（青林姐姐，83，山那兄，怎么写啊？），翻译成“沙皇”
德语的规矩是外来词按原来读音读。奥古斯都在的时候还没德语呢
要说起来次数来不少呢。
阿基里斯和他的partner一次，帕里斯和海伦一次，阿基里斯和布里塞伊斯一次
Kaiser就是德语里的皇帝，但是凯撒这个词 Cesar是拉丁语来的，德语发音也是c而不是k。
不过，按“信雅达”的原则，这个就不雅了
因为他们自称神圣罗马帝国，认为自己继承了罗马帝国的衣钵，所以皇帝都按照罗马的习惯被称为恺撒。
在德语里Kaiser的K还是发硬音[k],这里有个发音的链接，不妨去听一下
要说明的是拉丁文里“恺撒”的原词是Caesar(ae两个字母是连起来的），写成希腊文和德语的时候都是K开头，说明本来的发音的确是[k]。
“恺撒”这个翻译实际是一个从日本引进的外来词，而日本则是翻译自西方的历史书籍，1887年之后，日本吸收西方文化的取向从英法偏向德国，翻译了大量德国哲学和历史方面的著作，因而我推测恺撒一词的翻译出自德语（也许是出自法语，但是我不知道法语里恺撒的发音是什么，但恺撒肯定不是出自英语）。
如果恺撒一词的翻译出自拉丁语，那就可能是早期的葡萄牙和西班牙传教士所为，但是能否翻为“恺撒”我仍表怀疑，因为拉丁语的教会发音里，s发的是清音，如此一来，Caesar翻译为“恺咂”似乎更合适，而德语里s在元音前发重音，翻译为“恺撒”就非常自然了。
一点愚见，还请方家指正
是个老法告诉我的。那家伙对拉丁语略有所知，因为他母亲(一个袖珍美女)是拉丁语教授。不对处请各位指教。
既然你有这么一位朋友，也麻烦老酒替我问一下。
中文里凯撒这个译法，是从日文抄来的，而日文又是从德文里译来的。蛮有道理的。
还是不知道当年的罗马人是怎么叫的，拉丁语里面又是如何发音的。补上了这一节，这个圈就算画圆乎了。
Caesar确实不是德语的词，除了ch没有哪个德语词会用c开头，所以我估计是外来词，而且是拉丁语，发音也是拉丁语。
不过Kaiser倒是有可能是从这个词推出来的，然后用k替换c，按照德国人的发音重新拼出来。
至于中文的凯撒确实有可能是从Kaiser来的。