主题：【原创】特洛伊和凯撒 -- 东湖珞珈

特洛伊和凯撒能有什么关系呢？ 你老兄不会是要来个洋人版的关公战秦琼吧？

嘿嘿，不是，就是想知道这两个名字是怎么来的。

前天看电视，正是是好莱坞的《特洛伊》（TROY），我突然对名字的翻译来了兴趣，正好njyd兄有个“翻译乱谈”链接出处也在谈名字的翻译。

我突然想，这个名字不会是从日文来的吧？日本人是不会发TR的音的，还有R。比如英文的“晶体管收音机(transistor radio) ”日本人会发成：拖拉西死拖 拉脚，你看，日本人把开头的TRANS（“传斯”）硬给拆成了T-RA-N-S（“拖兰斯”），这跟“特洛伊”T-RO-Y是一个路子，所以我想这个名字多半是从日文抄来的。类似的还有“亚美利加”，也是从日文来的吗？

还有就是凯撒这个名字，CESAR这个名字要按英文来念就成了“西萨”了，这个凯撒的翻译是从拉丁语来的吗？

西西河里牛人多，希望有达人能给我解惑。