主题：【原创】特洛伊和凯撒 -- 东湖珞珈
家园 【原创】特洛伊和凯撒 特洛伊和凯撒能有什么关系呢？ 你老兄不会是要来个洋人版的关公战秦琼吧？
嘿嘿，不是，就是想知道这两个名字是怎么来的。
前天看电视，正是是好莱坞的《特洛伊》（TROY），我突然对名字的翻译来了兴趣，正好njyd兄有个“翻译乱谈”链接出处也在谈名字的翻译。
我突然想，这个名字不会是从日文来的吧？日本人是不会发TR的音的，还有R。比如英文的“晶体管收音机(transistor radio) ”日本人会发成：拖拉西死拖 拉脚
，你看，日本人把开头的TRANS（“传斯”）硬给拆成了T-RA-N-S（“拖兰斯”），这跟“特洛伊”T-RO-Y是一个路子，所以我想这个名字多半是从日文抄来的。类似的还有“亚美利加”，也是从日文来的吗？还有就是凯撒这个名字，CESAR这个名字要按英文来念就成了“西萨”了，这个凯撒的翻译是从拉丁语来的吗？
西西河里牛人多，希望有达人能给我解惑。
家园 【原创】牛人凯撒 引子：今天上午还给ld 提起此人，一则故事
话说凯撒当年出海游玩，遇到了海盗，遭擒。这群海盗一看凯撒这装扮便知是个贵族，于是要凯撒派仆人回大陆拿赎金买他的性命。 凯撒心想我的命这么金贵，自然多少钱也得答应了，于是便问：赎金几多？海盗一酌麽，漫天要了价，估计数目对他们来说是个很好的价钱了。但凯撒觉得受了侮辱，心想我的命才这么几个钱，于是说“好，我的仆人立即去拿，你们不要后悔”。于是仆人回大陆拿了赎金来救凯撒，这海盗到是“盗亦有道”，没撕票，要放凯撒。 此时牛人放出了狠话：“你们最好不要让我抓住，否则全都会被吊死”。等凯撒回去便纠集了兵力，出海寻仇，最终将这帮海盗吊死。
（故事大意如此，可能张冠李戴，莫怪模怪）
家园 翻译成“踹” 家园 我听说的拉丁语读法是 -- 特儒阿，要快速连读 是个老法告诉我的。那家伙对拉丁语略有所知，因为他母亲(一个袖珍美女)是拉丁语教授。不对处请各位指教。
家园 那凯撒呢？拉丁语是怎么念的？ 既然你有这么一位朋友，也麻烦老酒替我问一下。
家园 抱歉啊，那位是我出国前同一公司的同事 现在只有email联系，没法当面讨教啦。不过反正您在下面也找到答案了 :-)
家园 这里可以听到 - 复 这里可以听到
家园 谢谢，总算搞清楚了！ 当前有两种主要的拉丁文发音方法，分别是古典法( Classical Pronunciation)和教会法( Ecclesiastical Pronunciation, Roman/Italian pronunciation)。第一种语音系统是语言学家通过一些证据推测得出的，该系统可能与古罗马人的朗读习惯最为接近。举个例子，拉丁名凯撒 Cæsar , 翻译为希腊文的时候会写成"Kaisar"，表示"C"总是发硬音"k", 而二合元音"ae" 读作 "ai"。古典法通常会在古典拉丁文学课程中教授，用于朗读经典拉丁文献。另一方面，罗马教廷认为由于拉丁语原有的发音已经无法确切知道，因此使用现代罗马人的发音习惯更有道理，因此，教会法主要是基于意大利语的发音规则形成的。该法主要用于朗读新拉丁文献，生物学名，祈祷及颂唱。
家园 难道要翻成“除罗衣”？ 要说起来次数来不少呢。
阿基里斯和他的partner一次，帕里斯和海伦一次，阿基里斯和布里塞伊斯一次
家园 按英文的发音要翻译成“撮衣” 不过，按“信雅达”的原则，这个就不雅了
家园 恺撒可能是从德语Kaiser来的 英语转音之后就变了Cesar，到了俄语就只剩了一个za的音，（青林姐姐，83，山那兄，怎么写啊？），翻译成“沙皇”
