主题：【英语学习】能不能盖个高楼？ -- 牛铃

最好的翻法要看上下文。

擀面杖 = rolling pin

炒 = fry或saute

熟 = cooked或well done

烂 = overcooked?

炖好像是stew，焖是怎么做的？我自己不做饭，所以一些字的中文意思我也不是很明白

还是坐好，躺倒？怎么感觉有点18+啊。。。

下面2句话怎么翻译？

1.萨鲶挖坑时，老是喝水。

2.趁沙发党党魁沉宝在睡觉，俺沉下宝。

这个笑话好

还有葡萄和葡萄干的比喻

多谢！

楼下水风问怎么翻“磨刀不误砍柴工”，英语似乎有个对应的说法，但是一下子想不起来了。我把我现在能想起来的能对应的中英文俗语或成语列了一下，以后如果想出更多的再加。有些词可能我中文或英文理解的不对，有知道正确含义的请指点一下。

先说几个完全对应的（说不定原来就是英文抄中文或中文抄英文）：

条条大路通罗马 = all roads lead to Rome

狼来了= cry wolf

狗咬狗 = dog eat dog

武装到牙齿 = armed to the teeth

血浓于水 = blood is thicker than water

烫手山芋 = hot potato

火上浇油 = add fuel to the fire

棍棒底下出孝子 = spare the rod and spoil the child

下面的是字面上对不上，但是意思是一样的：

外强中干 = all bark and no bite

两全其美 = best of both worlds

小题大做 = crying over spilled milk

恶有恶报 = what goes around comes around

说曹操，曹操到 = speaking of the devil（古欧洲人相信说魔鬼的名字会真的把他招来）

杀鸡取蛋 = kill the goose that laid the golden egg

进退两难 = between a rock and a hard place

有其父必有其子 = apple doesn't fall far from the tree（这不是落叶归根的意思）

挑拨离间 = drive a wedge

入乡随俗 = when in Rome, do as the Romans do

华而不实 = dog and pony show

黔驴技穷 = one trick pony

事后诸葛亮 = Monday morning quarterback

抓现行 = caught red handed

掌上明珠 = apple of his(her) eye

一丝不苟 = cross the t's and dot the i's

同舟共济 = in the same boat

损人利己 = beggar thy neighbor

九牛一毛 = a drop in the bucket

五十步笑百步 = pot calling the kettle black

青菜萝卜各有所爱 = each to his own

防患于未燃 = nip it in the bud

下山摘桃子 = steal the thunder

快刀斩乱麻 = cut the Gordian knot（马其顿王亚历山大的典故）

加一个：

不知所云 = it's all Greek to me（源自莎士比亚的话剧Julius Caesar）

我们老家那边叫谎话“白话”正好跟white lie完全对应

谎话（白话）= white lie

它指的是为了避免说实话而让人不高兴而说的谎话，比如一个很胖的人问你“我是否瘦了”，实际上他没有，但是为了哄他高兴你就说是的，这就是white lie。White lie是善意的没有严重后果的谎言。如果“白话”是纯粹的谎言的话它们并不完全对得上。

我记得“猫和狗在打架”好像是形容瓢泼大雨的？

Raining cats and dogs =瓢泼大雨。我不知道带猫和狗的英语俗语有水火不容的意思的。让我再想想。

你说的这个区别太重要了。多谢解释！

白话还就是纯粹的谎话。

牛腰同学你真是河里又一大宝