主题：【转贴】吴语文化的价值 -- 断坠儿
- 复 世界各国莫不如此
家园 为啥总是要把方言和普通话对立起来呢？ 确实，方言因为产生于农业社会，所以现在很多事物并不适合方言来表达，但家庭生活总共也就这点内容，为啥就容不得方言在家里占得一席之地呢？反过来讲，无论是上海话和粤语，都曾经在引进舶来语的过程中发挥作用，它们的译名也最终被普通话吸收，所以说方言在工业社会就完全不立足之地也不尽然。
家园 有谁说过“容不得方言在家里占得一席之地”了？ 自己给别人按个观点，然后反对？
- 复 世界各国莫不如此
家园 GDP， NBA不光是汉语的问题 其实GDP，NBA 如果不知道是
Gross Domestic Product 生告诉老美我们有几万亿GDP他也蒙。是他知道了缩写之后才明白什么意思，甚至Gross Domestic Product 也不好理解。必须要知道其定义才明白。英文的词头缩写有重大问题，就是太多重复的缩写了。必须得在交流双方都默认的语境下才能明白。
国民生产总值（6音节）说起来可要比gross domestic product 容易多了，也好理解。我们也有缩写，比如中青旅，中石化，中组部。同样是三个音节，却比英文词头缩写更能说明问题。
英文的词头缩写必须是告诉我一遍这是什么的缩写我才知道，但是中组部，我只要之前听过中央组织部，就大概能猜到。
同样，美职篮就比NBA好理解多了。随便维基一下NBA就得出十种可能的缩写，但是美职篮，就很难有歧义了。
家园 这个在外企里也是个问题 到一个新环境，各种本司专用缩写，没有三个月都接触一次很难搞清楚。
如果是中文缩写，猜也能猜个差不多。
- 复 世界各国莫不如此
家园 “想法非常好”，“这个主意很好”之类的 “idea非常好”中文早就有自己的表达方式了啊。
- 复 世界各国莫不如此
家园 NBA翻译成美职篮并不妥当 NBA是一个北美两国都有球队的职业篮球联盟，而且并不是唯一的职篮联盟。 NBA翻成美国篮球职业联盟不妥当, 就算是美洲篮球职业联盟也不对。 硬翻成全国篮球联盟稍微好些， ”美职全篮联”是我能想到的最好的简称。但是NBA自己好像没有官方中文称谓的翻译， 就不好越俎代庖了。
这个acronym是很难在中文里翻好。 很多新造的缩写词， 如果不能直接用英文， 在新造一个对应的中文词之前，通常是用发音来翻的。 像LASER-镭射，AIDS-艾滋。所以 NBA 另外一种“正确”的中文称呼是"恩比阿"。 其实我觉得应该更狠一点， 规定此类acronym词， 全部可以直接用， 读音用汉语拼音就好。 所以NBA应该念作"呢波阿"。
家园 NBA的英文名字本身就有问题啊 National，哪个Nation啊，大家拿还是美利坚啊
再说，美职篮理解成北美职业篮球不就得了
家园 上海话不是吴语，更没资格代表吴语 吴语是苏州话，掺杂了大量宁波话的上海话不能称作吴语，宁听苏州人吵架不听宁波人说话，宁波话侵入吴语系后的上海话，当然好听不到哪去。
家园 吴语区本身的分裂也是吴语迅速走向消亡的一个因素 这一点粤语就好得多，广州香港这对双核心辐射珠三角，各地虽有差异仍然形成了一个统一的粤语区。并且区内非白话（广府话）人群——如客家人和潮州人——也普遍接受白话作为通用语，增强了方言的生命力。