主题：【转贴】吴语文化的价值 -- 断坠儿

伦敦人怀念伦敦腔，英国人怀念纯正的英国腔。法国人力图维护法语的纯正性，却抵不过孩子们使用越来越多的美国英语词汇。比利时鲁汶大学的教授在上课时被要求必须用弗拉芒语（荷兰语的方言，甚至连方言都谈不上，类似于普通话和台湾官方的国语之间的关系），却遭到师生的一致抱怨，因为随着科学的发展很多词语没有对应的弗拉芒语，表达起来实在困难。即使在美国仍然有很多人为英语使用的纯净呼吁，因为太多的不符合语法的东西流传。

再说中文。因为有这么多中国人，中文的生存和发展肯定没有问题。但是，想要维护纯净性，就难上加难。比如NBA，现在央视5都叫做美职篮，我觉得简洁明了，完全可以替代NBA，应该推广；但是GDP怎么用简洁明了的中文来翻译？似乎还没有。再比如，我看了一篇学术论文，想说“idea非常好”。可是idea怎么用中文表达？立意？想法？构思？主题？

再说上海话。我一个纯正北方人，在上海生活了20年，听得懂几乎全部上海话。周立波在上海开的现场脱口秀里，也有将近一半说的是普通话，因为很多事情用上海话已经很难很好地表达了。这是历史的必然，现在两个土生土长的上海年轻人谈恋爱，当他们表达复杂的情感的时候，必然用的是普通话。难道上海话不能表达复杂的情感吗？当然不是！表达复杂的情感需要训练，并不是会说话就会，还需要文学名著、戏剧、电视电影的熏陶。上海的年轻人还有几个听评弹看越剧沪剧？

有人说小孩子学方言需要家长的坚持，可是只是家长坚持就够了吗？家长和小孩子只说方言，小孩子只是知道家里的事情如何用方言表达罢了。你还能禁止小孩子看普通话的新闻、电视、电影、话剧？让他们只听评弹看越剧沪剧？否则的话，你让他们怎么用上海话谈恋爱？