主题：借宝地帮师弟请教一事：英文翻译行情如何？ -- 李根

在那家法国公司混的时候，翻过一厚本 Handbook，里面包括我们卖的所有 轿车、卡车、摩托、小型工业车辆，以及所有工业用油液。英译中。改了无数版，好不辛苦。有些地方，原文就很随意，比如在吹全合成机油性能如何好时，用了 exceptional，到了半合成机油，还是 exceptional。既然都是exceptional，那人家凭什么花两倍的钱去买纯合成呐？后面还有四档矿物基机油，形容词却只有两档：excellent 和 good。销售部的兄弟们要求尽可能加以区分。而且因为要表现出稳重的形像，所以不能用太花哨的词。这可费老鼻子劲了。最后好像是用“顶级”、“卓越”、“优越”、“优良”和“良好”来区分的。后来销售部的兄弟们还是很满意的，因为比Shell和Mobil的handbook 都要好。如果当时有西西河，肯定会做得更好些 :-)