主题：借宝地帮师弟请教一事：英文翻译行情如何？ -- 李根

口译关键在于沟通，和人面对面沟通，说极其漂亮正确的英文和说得让人听懂了明白了，这本身也是两个概念。

笔译就更不同了，专业英语固然可以干涩，按部就班的翻译便是，但也不排除有些专业英语需要传神，所以我觉得最难的是中翻英笔译的时候，如何把中文的博大精深翻到英文的简单就是美里面去。窃以为，这远不是懂一些专业名词就能翻好的。我的意思是，翻明白容易，翻优美难。反之亦然，最简单的例子，英笔译中的时候，一篇小文章里其实英文里表达一种赞美惊叹的就可能有wonderful,great,fantastic,amazing,fabulous等等等等，英文意思虽然简单，但中文里去找对应的词，也得知道如何在文章中不重复的对应才行啊。。。

总之我觉得优秀的翻译不容易做。