主题：【原创】翻译讨论 -- 人间树
共:💬61 🌺73 🌵1
嘉木是文科生哦, 实际上我觉得很多我们的文科是理工科的. 象历史, 我读很多的英美的历史著作(不是什么小说), 其写作很象我的技术类写作的(我是做土木的). 因为是科学, 很多东东的写法是很相近的. 特别是学术类的著作, 象 Aurelian and the Third century, 我很惊讶, 真的没有什么太大的区别的.
技术类写作很大程度上, 首先是用词的严谨和准确, 然后才是文法的规范, 所以support an understanding是不可以被接受的.实际上如果你读多了, 技术类写作读起来也是很美的. 这个很多老美都做不倒的, 哈哈, 我在美国呆了九年, 才从我老板那里学了点皮毛.
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂嘉木的句读完全不合语法 1 马大善人 字337 2010-05-22 12:53:23
🙂我不同意 1 fsql 字317 2010-05-24 23:48:46
😨哭，一点面子都不给我留~~~~~~~~~~~~ 1 南方有嘉木 字90 2010-05-23 19:28:09
🙂不哭, 不哭.
🙂我更认同九霄环佩和马大善人的翻译 1 坐言起行 字222 2010-05-26 12:03:47
🙂九霄进 2 人间树 字5506 2010-05-22 07:19:24
🙂“变得更酸性”不好 1 江城孤舟 字133 2010-05-18 06:58:45
🙂也讨论一下： 6 南方有嘉木 字4822 2010-05-17 06:13:11