郭十一
注册：2015-09-04 04:16:47
从八品上:承奉郎|御武(侮)校尉
从八品上:承奉郎|御武(侮)校尉
💧5654
🌟794
💓2
🌟794
💓2
家园
Well, I’se preaching in two places.” 忘了处理了，这是很口语的说法，估计没有文化的人才这样说。 所以他才一张嘴就败下阵来。 他冒出的第一句话却是：“嗯，我在两个地方布道。” 可能得译成 呃，我在两嘎嗒传教哩。 ...
这一章的错误比上一章还少一些，大概在24个左右。 校完这章之后，我要去度假两个星期，计划三个星期后再继续校译。 错误列举如下 1 原文 Rockefeller quietly came forward to pledge another $250. 原译 洛克菲勒则不动声色地另外 ...
万年兄的译本质量愈发见佳，剩下部份通算不到20个错误。 当然，这只是我的估计，既不保证穷竭，也不保证都对，希望大家多指教。 1 原文 the judge ordered the Reverend to leave his pulpit by a certain date. Unt ...
首先要表示祝贺和钦服，质量很高，错误不多。 现在略举如下，形式随便一点，以节约时间。 1他们跟随着来自第一浸信会（First Baptist Church）的白人布道人向北穿过城镇来到哥伦布街，然后向东爬上泥泞的山坡来到了雷普利街。 评析，这里的第一浸信会不是组织，而是地址，是这 ...
我倒是很乐意效劳，这样至少可以强迫自己读点书。 如果可以的话，请把三部曲和当代英国的诞生都寄过来吧。 地址见短信。 ...
早就想说两句了，不过一直没时间做点踏实的事情，所以等到今天。 1 如果万年兄作为读者，对任何译本挑错我都完全支持。 2 作为译者，如果自身利益受到侵害， 完全会产生比读者更多的愤慨，这我完全理解。 我理解的侵害，是这样的情况。万年兄在网络上发表译文，引起了巨大反响，出版社顺势出 ...
1 因为据说，灰姑娘一词的法语原文是“Cendrillon”，所谓的辛德瑞拉，其实字面意思就是“渣女”。 你知道法语Cendre是什么意思吗，就是灰的意思，所以，所谓的辛德瑞拉，字面意思就是灰姑娘。当然，如果你要坚持说总有没烧透的，那就不是灰而是渣，也可以，但不用扯到法语吧，直接 ...
without saying anything 我又来了 1 讲点逻辑，远离下三路与只顾下三路可是相差太远了。 棉妈说： “贤贤易色”，明朱理学解释为“一个人看重贤德就该远离女色”我只能说这么解释还要大张旗鼓对外宣扬的人格调也是太低了。早年我就曾写过一篇小文《孔子根本不好色》来批 ...
看过顽主没有，结尾那段话。 夜里，于观家，老头子半睡半醒地调着袖珍半导体收音机，调着寻找台，每个台 的播音员都在说："这次节目播送完了……" 现在的情况是，有个台还在播就不错了。 说真的，我对林风兄的沾边型史论也是不以为然的，很多时候让人油然而生 “这都哪跟哪儿”的感觉，但好歹 ...
这是个需要鸡汤，更需要品牌鸡汤的年代。 于丹做得，我做不得? 不过既然做得，我这几句不中听的话应该也能说得。 学什么，你怎么就能肯定不是文化知识，技术技能呢? （樊迟问稼至多排除一农艺这种技能吧。六经文艺不是孔子推崇并教学的吗?） 怎么直接就搭上了道，并具体化为有序，这中间有一点 ...
《西湖游览志余》载：“后十数年，幼安帅淮，同甫尚落落贫甚，乃访幼安于治所，相与谈天下事。幼安酒酣，因言南北利害，云：南之可以并北者如此，北之可以并南者如此。“钱塘非帝王居。断牛头山，天下无援兵；决西湖水，满城皆鱼鳖。”饮罢，宿同甫斋中。同甫夜思：幼安沉重寡言，因酒误发，若醒而悟， ...
如果你真的没有装睡的意思，我向你道歉。 不过，在我提出文本错误之后，你又发了长帖， 你的文字实在太长了，太长了，我只能跳跃式阅读 看到这句 [QUOTE]因为自己看不懂，而污蔑别人的原文有错误[/QUOTE] 不由得我不上火。 可能没有在说我，但难免让我产生联想，这就是前因后果。 ...
先来看看，爱与僾的"通用"问题， 如今你打开任何一本诗经，翻到《诗经?邶风?静女》，都会读到愛而不见句， 毛主席也是这样教导我们的。 [IMGA]https://i1.kknews.cc/large/721000a0892fcb87f22.jpg[/IMGA] 可是在说文里面却是 ...
《管子-小匡》有一段记载，说的是齐桓公向管仲坦承自己有好田(猎)，好酒，好色 三大缺陷。 而管仲回答说 [QUOTE]對曰：「惡則惡矣，然非其急者也。」 公作色曰：「此三者且可，則惡有不可者矣？」 對曰：「人君唯優與不敏為不可，優則亡眾，不敏則不及事。」[/QUOTE] 这段话表 ...
有一个西方留学生，不远万里来到她心中的文明古国中国。她一厢情愿地认为这是一块闪烁着东方智慧的土地，处处有佛，事事皆禅。有一天，她的中国同学请她到家里做客吃饭。同学的老母亲在厨房忙活的身影，在她的眼里怎么也是个东方圣母的形象。餐桌上老母亲慈祥地招呼道:“孩子们当心，汤里有[B]胡椒 ...