红军迷
注册：2007-09-06 19:25:29
正七品上:朝请郎|致果校尉
正七品上:朝请郎|致果校尉
💧263122
🌟18623
💓32557
🌟18623
💓32557
家园
但是我们可以有一些办法把这个难题绕过去，其要义是重意不重形。这也是翻译的诀窍。只要意思到了就是好译文，否则不然。神形兼备的机会乃可遇而不可求也。 比如你上面这幅图的意思，便尽可大开脑洞，用符合中文意象的方式表达即可： 小小池塘切忌满天撒雨 堂堂君子贵能一箭穿心 [em18] ...
[URL=https://static-play.kg.qq.com/node/iv6zFN0j7U/play_v2?s=hgd-7QhFWuSKHhqS&shareuid=61989581202d3f8935&topsource=a0_pn201001006_z1_u35845 ...
很像89事件、香港事件开始时的样子。那些事件的起因也是有积累的内在矛盾，群众早就不满，有正当诉求。然后当权者中的一派以及国外反动派感觉可以利用，于是推波助澜，竭力拱火，造成天下大乱之势。 抗疫方面有问题不可避免，群众有意见要发声要申诉是题中应有之义，但闹事越来越大则产生了质变。5 ...
史铁生是孙立哲的清华附中同学好友，一起去陕北插队的。我们那个村子就是其名作《我的遥远的清平湾》中的清平湾，不过村子的真名叫关家庄大队。史铁生在第四生产小队，也是后来我所在的小队。我们去时他已经下身瘫痪回京三年了。 说到挑重担走山路，我怀疑铁生保不齐就是某次或某几次挑担不小心损伤了 ...
我们1975年到村后，时不常有本县本公社各村的老知青来串门。但跨县串门的很少。任志强插队在延安县，习在延川县。也没听说任那时候认识习、俩人互相串过门。另外，任志强1969年1月赴延安县插队，同年就参军了。他的插队正可谓蜻蜓点水，浅尝辄止。要说任在插队这件事上看不起习，他还真没资格 ...
我那两捆绝无200斤的可能，100斤亦非吾力所逮。但我感觉他吹牛炫耀的可能性很小，最有可能是记差了说差了。大家探究他两次说的不一致，物理生理上不合常理，这都无可非议，但充其量老习是回忆往事不严谨，仅此而已。若以这个话茬贬损其人格，就过分了。 ...
1975年4月高中没毕业几个同学就不听学校和家里劝阻偷跑去的。那几年北京也有几批高中毕业正式申请后批准去陕北插队落户的。 我们是听了村里北京知青典型人物孙立哲的报告为之感动而去的。雄心勃勃，可是那种生活环境、劳动强度，着实如一记闷棍，打得我们要背过气去，只有咬紧牙关挺着。 去后不 ...
我试一下： The Minister: "I hope one of @elonmusk first moves is to eliminate fake news on Twitter ... Very exciting I know, but complete and utt ...
[IMG]/picture/0,2211/19292_04000814.jpg[/IMG] 我住纽约三十余载，在剧场观看了此剧四遍，因为实在是太喜欢了（另一个最爱是《悲惨世界》，可惜多年前就停演了）。《歌剧魅影》除了孟兄所述种种引入之处，还有一项是有芭蕾舞片段，专业演员配上优美的 ...
我主张意译为重，否则达不到沟通目的，鸡同鸭讲。然而意译不是天马行空，一定要谨慎地尽最大可能体现原文真正的含义。注意，是含义，而非字面意思。此事往往是仁者见仁、智者见智，好的译文要经过反复仔细的推敲，以求得较佳的平衡。 恰好看到微信里有人转发李敦白事迹，其中他参与翻译毛泽东选集的情 ...
习总在二十大上的讲话无论是语气、姿态、气度都透着坦荡、自信、沉着、豪迈。初看给我印象是：前十年的路子走得稳，诸多成就增添了底气。有这碗酒垫底，什么样的酒都能对付。等到中委和政治局的名单一出，更知道他已把内部队伍清理完毕，少了这个严重的后顾之忧，所以更加自信。同时下定了决心。他凭的 ...
最近偶然听到青年歌手崔开潮的《声声慢》。我业余学习美声唱法，对流行歌曲、民谣歌曲不甚了解，这首歌也不适合我的嗓音，方法南辕北辙，但是初听就被迷住了，立马学唱录制了一版。 此歌的曲调平淡无奇，却婉转动听；歌词虚幻飘渺，却意象鲜明，拨动了我的心弦。看到YouTube上有老外问歌曲的标 ...
真正的马克思主义者就不能犯错误被批判被打倒？什么叫僵化，这就是僵化。什么是教条主义，这就是教条主义。以这种思维考虑问题、指点江山，是要碰壁吃亏上当受骗误己误人的。 世间万物和人类无时不在发展变化，一概而论则无异于刻舟求剑，徒增笑耳。 当前支持俄罗斯问题上，就有国人大谈江东六十四屯 ...
七律·念 仁心最属润君急 妙笔达观古圣敌 遍扫九州神鬼雾 高扬四海大同旗 悲忧举世迷今路 喜见孺生诵旧籍 夜暗岂能终蔽日 君灵告慰有佳期 ...
为让女儿暑假打发时间，居然和她及她的朋友去看了此片。 已经好多年厌倦了好莱坞的假大空，这次还是因为汤哥和对第一集的印象去看的。结果比看那些奇幻片、爱情片、纪实片的感觉还差，差到产生中途退场的欲望。 剧本情节生编硬造，全无一点真实感。汤哥骑着摩托车，但怎么也耍不出当年的酷劲儿了。人 ...