主题：方便之门的对联 -- 胡一刀
共:💬20 🌺75
复 我印象最深的一个
但是我们可以有一些办法把这个难题绕过去，其要义是重意不重形。这也是翻译的诀窍。只要意思到了就是好译文，否则不然。神形兼备的机会乃可遇而不可求也。
比如你上面这幅图的意思，便尽可大开脑洞，用符合中文意象的方式表达即可：
小小池塘切忌满天撒雨
堂堂君子贵能一箭穿心
通宝推：铁手,
- 相关回复 上下关系6
😜有更可恨的 4 胡一刀 字73 2019-12-16 05:53:28
🙂戏俗以雅，妙者胡兄！忍俊不禁，见联思齐 6 红军迷 字287 2019-12-16 01:29:27
🙂我印象最深的一个 1 happyyuppie 字107 2019-12-16 19:11:40
🙂是啊，歇后语、笑话一类往往无中文可述
🙂待认可未通过。偏要看
😄有个教授叫黄夏留，有个学士叫申（深）时行，可惜意思全反 胡一刀 字60 2019-12-16 06:25:41