主题：方便之门的对联 -- 胡一刀

前几天在微信群里看到有人贴个图片，是在男厕所门口的对联，好像是PS的，图片没保存下来，内容应该不是让我印象深刻的。一时兴起，我也拟了一个，不过按我的习惯，总是先上经典的，再贴自己原创的。

我印象比较深的还是梁羽生先生《名联谈趣》里面的，当然百度更方便，虽然有的不那么一致。我比较欣赏的有：

　是真佛只说家常，实在妙不可言

有气势，够意思

这个是密切相关

时代色彩浓厚，难得都是数字

我自己做的：

当然是男厕所专供啦

刚开始来一句：

赫然发现这放在某个不可描述的地方也很合适，类似下面这个：

我是职业翻译，三句话不离本行。一看这个题目，立马想到英文里劝人在卫生间节约用水的顺口溜：

按照戏俗以雅的原则，我的中文版本是：

黄客宜迟送

棕宾概不留

上联：管他南来北往

下联：最恨屎少屁多

横批：尽其所有

满肠时节，管你坑少味冲

有“志”人士，恨它货多销难

不明白的还以为说相亲注意事项呢，哈哈

黄夏留教授是从河里出来的，专业方向荤段子

这对也算对得工整:

板侧尿流急

坑深粪落迟

我跟弟弟两人贴春联

之前也没有仔细挑选横批，贴到哪里算哪里

最后贴到后园的厕所时，只剩一个横批了，曰“五味调和”

然后大年初一时，一个堂哥看见这个横批，大笑不已

不服

尿和粪都是仄声，急和迟都是平声，读着有点拗口。

这个真没法翻译（而同时体现原文的妙趣）。

所谓五谷调合之所嘛

五谷轮回之所。

如果你说的是孙猴子的说法。

这个应该没记错吧

但是我们可以有一些办法把这个难题绕过去，其要义是重意不重形。这也是翻译的诀窍。只要意思到了就是好译文，否则不然。神形兼备的机会乃可遇而不可求也。

比如你上面这幅图的意思，便尽可大开脑洞，用符合中文意象的方式表达即可：

小小池塘切忌满天撒雨

堂堂君子贵能一箭穿心