主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

那么，乌克兰首创的“无人机导弹”，就是廉价战斧，个头又小、热信号又不强烈、又能饱和攻击，该怎么预警呢？

1。SR-71 的等离子体不是机身摩擦生热产生的，是全程开加力的发动机喷焰(约1800度）产生的。

2。理论上特定等离子体密度是有一个吸收电磁波的吸收频率，离开这个频率就高度反射电磁波。但是喷焰产生的等离子体密度不是单一的，是有一定范围，而雷达自己的带宽也很宽，而且为了抗干扰，也是不短跳频的。现代隐形机的雷达更是发射频率分布在一个很宽的范围内，减小被截获和吸收干扰的可能。

3。SR71 设计采用了些隐身原理，号称第一种这么做的量产机，吸波涂料，蒙皮衔接处锯齿设计，一个尖锐的边缘（应该是凑巧）雷达波反射截面相对巨大机体来说并不大，10平方米。小的多的 F15都有25平米了。。。

雷达探测距离大因为热信号，你也真敢说。。。

（一）

鱼比奥在获得参议院99：0通过任职听证会后，第一次接受长时间（一个小时）的电视采访，在第20分钟时，主持人主动提到了王毅对鱼比奥的“好自为之”。

Secretary Marco Rubio

美国国务院在采访后，在官网发布了文字稿：

Secretary Marco Rubio with Megyn Kelly of The Megyn Kelly Show

以下是文字稿中，关于耗子尾汁段落的中文翻译：

问：有报道称，你收到了某种警告，需要注意------

鱼比奥：

是的，有人告诉我了。这就是他们玩的把戏。首先，他们发布了通话的英文稿和中文稿，但两者并不一致。当时的通话非常直截了当，我主要说了：你们的行为符合中国的最大利益，而我们的行为也符合美国的最大利益。我们是两个大国。在我们可以合作的领域，只要一起行动，世界上可能没有我们无法共同解决的问题；在我们有分歧的领域，我们有责任加以管控，以免升级为灾难性的事件。你们要明白知道，我们说到做到。

我没有被------至少通话中，他们的翻译没有对我说任何我觉得被冒犯的话。但他们玩起了这些把戏。他们喜欢玩这些把戏。他们发布了这两种文字稿，其中英文是这么写，然后中文又翻译成另一个意思------他们在普通话文稿中，使用了不同的术语-----所以就像警告某人不要越界一样------他们从来没有对我说过那样的英语。如果他们说过，我会告诉他们，好吧，我会对你说同样的话------你也不要越界。

但那并没有发生，至少在通话中没有发生，或者至少他们自己的译员不想那样翻译。

主持人：是的（看来就是这样）。

鱼比奥：

（“好自为之”）那不是我们（在通话中）得到的印象。这很愚蠢，也无关紧要。真正重要的是我们美国把局面向前突破的那些决定。中国想成为世界上最强大的国家，他们想以牺牲我们为代价来实现这一目标，这不符合我们的国家利益，我们会解决这个问题。我们不想为此而战，但我们会解决这个问题。

（二）

告诉你一个噩耗，上海部分区块已经开放互联网，当地网民可以任意访问外网，不必翻墙。其实早在几年前，就已经悄悄实施，上海有需求的大公司可以申请一条“专线”，每月支付不到3万人民币的“买路费”。有人说，这是“数码租界”。

所以你现在可以轻松查证我上面的所有链接了。

把民智卖与洋人，这种忤逆祖宗的事都有了，你说大本营还怎么管十几亿戾气侧漏的熊孩子？

要我说，你该怎么说怎么说，该怎么翻译怎么翻译。外交不就是嘴炮吗？你就说 Do not overstep yourself. 让他回一句 ： 你也好自为之。这不是挺好吗？

我警告他了，这是事实。至于他警告没有警服我，那是另一件事。有啥可怕的。

这种占便宜的行为，不是露怯吗？

写《赤雁》这个主帖的时候，是唐怆宗第一个任期的上任二星期。当下，正好是唐怆宗夺门之变，第二个任期的就任二星期。这么一算，8年了。

当下这两个星期里，我们看到了几件事情。

一，唐怆宗最主要的目标，是反华。前一阵子，北京有幻想，觉得唐怆宗似乎急着套交情，他虽然任命了一批反华死硬分子，但万事决于一人，只要他本人不反华，其他都好说。所以唐怆宗一说“宁愿不给中国加关税”，很多人大松一口气，终于可以不用加班、回家过年了。然后怆宗说“准备给中国再加10%”，很多人觉得他说说而已，逼中国回谈判桌嘛，那就去谈谈呗。结果呢，直接加了。

这证明怆宗确实是逼中国回谈判桌，但谈的不是这10%，而是接下来那块大的，比如50%。

二，怆宗的次要目标，是搞定普京，就是用一个对美国最有利、对欧洲还算有利、普京虽然不太甘心但格于形势也肯吞下的方案，先停火。普京原先对唐纳怆寄予太过不切实际的幻想，现在慢慢心也冷了。

三，怆宗的其他目标，颇为奇葩，比如调戏加拿大、丹麦、巴拿马、墨西哥、哥伦比亚。但他这样做，一定有严肃的理由，虽然说的话非常儿戏，也不过是漫天要价，掩护藏在最后的“小目标”，那肯定是在格陵兰岛、巴拿马等地设立新的美军基地。

杜立特轰炸东京时，日本帝国的海空军精锐，全部不在本土，日本本土只有300架飞机和少量高射炮，捍卫领空。同样，今天美军的精锐，都远离本土，在关岛、加西亚岛、德国、日韩、阿拉斯加。重新经营格陵兰、巴拿马、加拿大......美军这是在补齐“近畿防卫圈”，准备好万一前方吃紧，可以先退回来几年。由此可见，美军能冷静客观看待中美在常规战争中的差距（或者说战争潜力）；但同时也有坚定的决心，哪怕在战争第一阶段受挫也决不轻言媾和，最多像老蒋退进四川那样，退回来，把跨过半个太平洋甚至3/4个太平洋这么个难处，交给解放军去忍受，就是蒋百里的“战也好，走也好，就是不与你谈（和）”。

就是说，美军有思想准备，一旦大国开战，第二次太平洋战争的初期，美军往后退得，可能会比第一次太平洋战争初期，要更多；第二次太平洋战争持续的时间，可能比第一次太平洋战争，要更长。这也就是为什么，美国在欧洲方向，要一劳永逸，固桩，奠定一个今后几十年都不会翻盘的优势格局，因此可以腾出手来，集中资源面对太平洋战场。

而美国想在欧洲抽到一支上上签，最好结局就是招降普京。招降普京，对美国最有利，对欧洲不利，对中国很不利。

那么，美国招降普京，是不是要牺牲乌克兰？不会。牺牲乌克兰，固然可以快速招降普京，但欧洲（对美国有利）的局面，无法持久。所以，最好的办法是再花一年时间，小火慢炖，最后在欧洲，建立“三方平衡机制”，为老欧洲（背后是德法）、新欧洲（乌克兰同盟，背后是美英）、俄罗斯（背后是中国）。这是可以维持几十年的战略平衡体系。

俄罗斯被美国招降后，为什么背后仍然是中国呢？因为美国最终会食言悔约，而把俄罗斯推回给中国，让中国始终背着一个“大号的巴基斯坦”，对美国没太大坏处。

中美之间的马拉松，如果始终没开打热战的话，那么至少还有四十年。前二十年，双方都急于疗伤，解决内部矛盾，埋头理顺建军方向（机器人军队）；后二十年，才是真正危险的时代，是可能爆发常规战争的时代。换句话说，真正危险的，不是2035年，而是再稍后几年，将军们跃跃欲试，要试试新玩具。

今天，美军面对的真正困境是：自二战结束以来，美军一直把自己当作禁军经营，而把所有对手和盟友，驱赶到“厢军”的落后位面。但随着中国赶上来，美军的“禁军顶配”，被中国很无厘头地仿出了无数款功能次一点、成本次好多、数量可以丰收化的“拼多多军备”，现在也就是没真打仗，“数量丰收化”的威力还显示不出来。这就逼得美军，必须尽快完成一次迭代，整顿出“禁军顶配2.0”，再度拉开代差。这样做，美军现在还是有一线成功希望的，毕竟苏联倒闭后这几十年，美军应该攒了一些黑科技，遥遥领先不一定了，遥领先还是很可能的。

所以，今后这四十年，对于中国来说，最重要的其实不是美国给你加了多少进口关税，还给不给最惠国待遇。最重要的是中国与外界的科技交流不能截流。科技不截流，即便美军成功整出了“禁军顶配2.0”，中国还是能划拉成一个“拼多多军备2.0”，死皮赖脸、若即若离地跟着，也不太费劲巴拉；Chat GPT这个白雪公主身后，哗啦啦跟着700个DS小矮人。

颠倒黑白到令人发指的地步，啥时候openai是开源的？

网友都尊称openai为closeai，被你这样殖犬吹到天上的chatgpt同理，不但不开源，还踏马的是收费的。

现在deepseek来了，倒逼这些巨头降低费用，同时这样巨头还是闭源的。

国师你就舔它们开源？

谁给你的b脸啊？？？

也别急着狡辩，多养生，可以看到这些老巨头倒闭的一天的。

并且我保证，这些资本家是宁愿倒闭也不开源的。

不信，且看着吧。

同理还有银杏叶和沈六代，东大真正的黑科技是山寨美帝不存在的六代机，估计是时空机吧。

穿越到未来，抄袭波音的六代机，然后拿到这个位面来的。

远输努尔哈赤，怎么替天行道取代晚明？

等40年再看吧。

以前是中国粉天天梦想着从山洞里掏出个黑科技，现在是美国粉天天梦想着从山洞里掏出个黑科技。

就四个字：唯心主义。。。

有诗云：屁眼观之，皆是屎尿。大师您气，就且气着吧。

咱是乡下人，读得书少，可别骗我啊。不知道王毅和鲁比奥通电话，王毅讲的是中文还是英语呢？王毅要是讲的是中文，谁负责翻译呢？中方的口译，还是美方的口译？鲁比奥说在电话交流时没感受到“好自为之”的魅力，是他嘴硬找补，还是翻译出了偏差呢？tg外交部英文版官方通告，把“好之为之”译为"act accordingly"，是不是在玩翻译的诡计呢？

外交的规矩是，王毅说中文，中方翻译负责翻译成英文。这个英文有最终的法律责任（或者说国家信用）。

那个鲁比奥说英文，美方的翻译负责翻译成中文。这个中文同样有最终法律效力。

鲁比奥那边有翻译，但那个翻译没有责任听王毅的中文。他就算听懂了也没用，他的翻译不代表中方的立场。

所以说你玩了一个花招。你可以中文说：你丫去死。只要中方翻译说：thanks a lot.那那边就必须按照谢谢你去理解。

这严肃点说叫一个翻译事故吧。损害的是你出事故一方的信誉。美方接受到的正式信息就是中性的正常做事，而不是偏警告的好自为之。

这种场合肯定双方都用本国语言发言，然后让自带的翻译再说一遍，美方翻译水平不行也不是一天两天的事情了。。。

外交是有礼节的。

你的翻译说的话就代表你的国家的观点。翻译成什么鸟样跟对方没关系。

王毅说一个：你们贵国和英国在俄乌战争问题上真是一对卧龙凤雏。 你如果翻译： you two are smart genius.

那人家就认为你是支持的。走到哪里都会去说的。当时就算美国翻译是一个中国通，说你这是骂我。你也可以反驳。卧龙凤雏指的就是诸葛亮和庞统。这俩人是有名的智者。词典上也是这个意思。民间玩梗跟官方无关。那这谈判还怎么进行下去。

美国也是一样，我说bird 。翻译成鸟。你这边说别以为我不知道，你这叫小鸡鸡。那人家也说：那是俚语，跟我无关。cock，dick…那就没完没了了

杨洁篪说：我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节，所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。当时杨洁篪一句一顿，等翻译对布林肯和沙利文训话。外交会谈的片段，咱乡下人是见过的。外交通话，咱确实没见过。可别骗我哦。

王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展，然后接了句“我希望你好自为之”，翻译成"I hope you will act accordingly"，你说是翻译事故就翻译事故吧，反正英语我不太懂，可别骗我哦。

不过呢，没理解错的话，大师你原来气的是中国外交部在翻译上耍小聪明，把堂堂美国国务卿当猴耍，把它当成内宣的佐料，显得胆怯，现在变成翻译事故了，还气不气呢？也不知道现在鲁比奥谅解不谅解，王毅没把它当猴耍，只是在警告它，但是翻译太蠢，没用它能理解的文法表达出来。

乡下人，在历史上，由于地理的原因，接触信息有点不顺畅。但人家可从来没有排斥信息，或者把头插到土里当鸵鸟。

你欣赏的杨洁篪的发言，如果这么翻译：

我们把你们想得太好了： I have a very high expectation on you.

你们没有资格在中国的面前说: Your expression might be a little bit improper.

那不光布林肯等人会耐心听，没准还会给你鼓掌。说的对，说得好。 所以啊，翻译这里可不是一个占便宜的地方。

他俩以后还谈不谈了，一谈。上来一句act accordingly， 那边翻译一句：好自为之。你不也受着？

这个词中国外交用过很多次，有现成的翻译，即使中性，也是：make the right choice, be prudent for what you do. 只要使用这个，至少翻译这个事情就不会上新闻。

别人在报纸上，不用你的翻译，而采用其他的，类似于behave yourself之类的重新翻译。这只能说是一个翻译事故。是翻译人员还是王毅本人受命的，就不知道了。

如果能礼貌的怼回去那就更显示水平了，这点事儿都做不到就别搞外交了，更何况中方制裁还没取消，敌意那么大，美方不得好好准备一下嘛。当场怼不了事后在电视上jjww，颇有小朋友吵架输了抱爹妈哭的风范。。。