主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

共:💬252 🌺1208 🌵29新 💬52 🌺24 🌵1 待认可1

稍微补习一下常识

外交的规矩是，王毅说中文，中方翻译负责翻译成英文。这个英文有最终的法律责任（或者说国家信用）。

那个鲁比奥说英文，美方的翻译负责翻译成中文。这个中文同样有最终法律效力。

鲁比奥那边有翻译，但那个翻译没有责任听王毅的中文。他就算听懂了也没用，他的翻译不代表中方的立场。

所以说你玩了一个花招。你可以中文说：你丫去死。只要中方翻译说：thanks a lot.那那边就必须按照谢谢你去理解。

这严肃点说叫一个翻译事故吧。损害的是你出事故一方的信誉。美方接受到的正式信息就是中性的正常做事，而不是偏警告的好自为之。

通宝推：本嘉明,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友