主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

乡下人，在历史上，由于地理的原因，接触信息有点不顺畅。但人家可从来没有排斥信息，或者把头插到土里当鸵鸟。

你欣赏的杨洁篪的发言，如果这么翻译：

我们把你们想得太好了： I have a very high expectation on you.

你们没有资格在中国的面前说: Your expression might be a little bit improper.

那不光布林肯等人会耐心听，没准还会给你鼓掌。说的对，说得好。 所以啊，翻译这里可不是一个占便宜的地方。

他俩以后还谈不谈了，一谈。上来一句act accordingly， 那边翻译一句：好自为之。你不也受着？

这个词中国外交用过很多次，有现成的翻译，即使中性，也是：make the right choice, be prudent for what you do. 只要使用这个，至少翻译这个事情就不会上新闻。

别人在报纸上，不用你的翻译，而采用其他的，类似于behave yourself之类的重新翻译。这只能说是一个翻译事故。是翻译人员还是王毅本人受命的，就不知道了。