主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

杨洁篪说：我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节，所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。当时杨洁篪一句一顿，等翻译对布林肯和沙利文训话。外交会谈的片段，咱乡下人是见过的。外交通话，咱确实没见过。可别骗我哦。

王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展，然后接了句“我希望你好自为之”，翻译成"I hope you will act accordingly"，你说是翻译事故就翻译事故吧，反正英语我不太懂，可别骗我哦。

不过呢，没理解错的话，大师你原来气的是中国外交部在翻译上耍小聪明，把堂堂美国国务卿当猴耍，把它当成内宣的佐料，显得胆怯，现在变成翻译事故了，还气不气呢？也不知道现在鲁比奥谅解不谅解，王毅没把它当猴耍，只是在警告它，但是翻译太蠢，没用它能理解的文法表达出来。