主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

（一）

鱼比奥在获得参议院99：0通过任职听证会后，第一次接受长时间（一个小时）的电视采访，在第20分钟时，主持人主动提到了王毅对鱼比奥的“好自为之”。

Secretary Marco Rubio

美国国务院在采访后，在官网发布了文字稿：

Secretary Marco Rubio with Megyn Kelly of The Megyn Kelly Show

以下是文字稿中，关于耗子尾汁段落的中文翻译：

问：有报道称，你收到了某种警告，需要注意------

鱼比奥：

是的，有人告诉我了。这就是他们玩的把戏。首先，他们发布了通话的英文稿和中文稿，但两者并不一致。当时的通话非常直截了当，我主要说了：你们的行为符合中国的最大利益，而我们的行为也符合美国的最大利益。我们是两个大国。在我们可以合作的领域，只要一起行动，世界上可能没有我们无法共同解决的问题；在我们有分歧的领域，我们有责任加以管控，以免升级为灾难性的事件。你们要明白知道，我们说到做到。

我没有被------至少通话中，他们的翻译没有对我说任何我觉得被冒犯的话。但他们玩起了这些把戏。他们喜欢玩这些把戏。他们发布了这两种文字稿，其中英文是这么写，然后中文又翻译成另一个意思------他们在普通话文稿中，使用了不同的术语-----所以就像警告某人不要越界一样------他们从来没有对我说过那样的英语。如果他们说过，我会告诉他们，好吧，我会对你说同样的话------你也不要越界。

但那并没有发生，至少在通话中没有发生，或者至少他们自己的译员不想那样翻译。

主持人：是的（看来就是这样）。

鱼比奥：

（“好自为之”）那不是我们（在通话中）得到的印象。这很愚蠢，也无关紧要。真正重要的是我们美国把局面向前突破的那些决定。中国想成为世界上最强大的国家，他们想以牺牲我们为代价来实现这一目标，这不符合我们的国家利益，我们会解决这个问题。我们不想为此而战，但我们会解决这个问题。

（二）

告诉你一个噩耗，上海部分区块已经开放互联网，当地网民可以任意访问外网，不必翻墙。其实早在几年前，就已经悄悄实施，上海有需求的大公司可以申请一条“专线”，每月支付不到3万人民币的“买路费”。有人说，这是“数码租界”。

所以你现在可以轻松查证我上面的所有链接了。

把民智卖与洋人，这种忤逆祖宗的事都有了，你说大本营还怎么管十几亿戾气侧漏的熊孩子？