主题：【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木

嘉木加油

还能加什么

劫·梦之八

在整个期间，他们的头领一直以一种奇怪但可以听懂的口音重复问道，“我是Khanrid Jemnal Visadh。你们是谁？”一个瘦小的Joilani老年女子一边哭喊着，“Jemnal！ Jemnal，我那失去的孩子！啊，我的儿子，我的儿子！”，一边冲到他跟前试图将从水栽苗圃采摘来的树叶缠绕到他的头上。他尴尬地微笑，弯腰拥抱她，喊了一声“母亲”，然后温柔地将她放在一边。

随后是无数的解释和惊叹，Joilani巨人分散开来检查“梦”，每一个都被一群充满敬畏的仰慕者围绕着。他们查看了那些陈旧的图表，非常自如地打开并回溯了“原时程序”。他们看起来也非常激动；“梦”，似乎真得完成了一项前所未有的壮举。其中一个巨人开始询问他们一些奇怪而不易理解的问题，比如，他们曾经见过的地球人飞船的类型，地球人服装的颜色和上面的番号。“以后再说，以后再说，”Khanrid Jemnal说道。然后他们开始给“梦”送来食物和水，并重新补足空气。

“我们将把你们的航线设定为朝向防御基地。”他告诉他们。“等你们准备好，我们这边会有三个人与你们同行。”

Jatkan满心满眼都是激动，以至于他很难回忆起到底是什么时候他发现他们的Joilani救星们全都佩有武器。

“他们是航空巡逻兵，”老Bislat话语间颇有些狐疑。“Khanrid是一个军衔。那艘飞船是一艘战舰，Joilani世界联盟的保护者。”

他必须向年轻一代解释那意味着什么。

“这意味着我们再也不是无依无靠的了！”他老眼闪亮。“这意味着我们的信仰，我们的‘谦逊之神’，我们的Jailasanatha之路，再不会被残暴的强权践踏到泥里！”

尽管Jatkan的双脚从未踏上过泥土，但他亦能理解这话中的含义。一种极罕见的狂喜在所有人之间蔓延。甚至连向来面色严峻的老Jivadh也稍稍和缓了一下。

Joilani女子也登上了他们的飞船----新的惊奇。这些美丽的女巨人，对他们所有人作了一些奇怪的，有时令人难堪的事情。Jatkan学会了一些新词汇：预防接种、寄生感染、防菌消毒。他们暂时取走了Jatkan及其他人的衣物，还回来的时候这些衣物看上去和闻起来都相当地不一样了。他无意中听到Khanrid Jemnal对一个女巨人说：“我知道，Khanlal。你巴不得能把这船体拆开，然后把每样东西都扔进太空，只留下赤身裸体的他们。但是你必须明白我们正在这儿触摸历史。这些褴褛的衣衫，这整个寒碜的鸽子笼，是鲜活的、生动的历史。或曰证据，如果你愿意这样说的话。不。清理打扫、注射疫苗、除尘喷雾，都随便你。但是务必让它保持原状。

“但是，Khanrid----”

“就这样吧。”

Jatkan并不想就此深思；那一天他们有更重大的事情要做：去参观那了不起的战舰。他们在那里大开眼界，所有一切都那么奇妙，而且硕大无比。然后他们享受了一顿美餐，欢宴之后所有人都一起歌唱，就一些古老的Joilani歌曲，他们学会了新的歌词。等他们最后回到飞船时，“梦”似乎弥漫着一种特别诡异的味道，令他们数天都喷嚏不断。不久他们就发现他们不像以前那样频繁地挠痒痒了；那些曾是他们生活之一部分的小飞虫们似乎都消失了。

“他们把小飞虫们送走了，”Jatkan的母亲解释说。“好像他们不太适合待在船上。”

“他们被杀死了，”老Jivadh打破沉默，冷冷地道。

将带领他们安全前往防御基地的三名Joilani巨人飞行员随后上了船。Khanrid Jemnal给他们一一做了介绍后说，“现在我得说再见了。基地会热烈地欢迎你们的。”

当他们唱起歌儿给Jemnal和其他人道别时，气氛又几乎和第一日那样感人了。

还能加声望，呵呵。

下面到“也开始喝星泪液了”为止，干脆一次性发出来吧。嘉木翻译拖的时间太长，以至于我已经先找过书了，实在不好意思……

另外，我感觉需要注意一点，我认为本小说中Joilani人的姓名，实际上是作者从中东姓名中化用出来的。比如Khanrid就很像是阿拉伯语Khalīd的改动，而人名Jemnal也非常像中东的常用人名Jemal，连Joilani这个种族名称都像是阿拉伯语中的一个指小名词，也许作者不是没有寓意的。

我还想到底这些是阿拉伯人，还是印度人，还是美洲印第安人的名字？

架空文学里面用些异域风情的名字很常见吧，最主要的还是营造出文明特色，寓意可以说有，也可以说本身就蕴含在形态各异文明之间的冲突中。

(顺便问下，在小说里面，没看到terran被直接称为“帝国”啊？原文里有terran empire的说法吗？）

科幻小说里面地球文明产生邪恶并不奇怪。star trek里面就有一个terran empire。星际迷航系列1967年就有了。银河英雄传说里面就有帝国，帝国还取得了战争的胜利，击败了低效率民主国家。Starcraft里面的terran抛开Jim Raynor那一派，其他的角色形象也并不光彩。

在中文里，“地球”这个词出现的时候，“帝国”已经快要被扫进历史垃圾堆了，所以也许会因此有点杂糅的感觉。中文又不像英文，有那么多同义不同源的词可以用，末有办法。

况且，小说在当时也许还挺“硬”的，中文翻译也在往这个方向努力，“铁栏帝国”显得更疏离更科幻。现在你们完全把它当作软科幻来讨论，那不如更“人本主义”一点，什么熟悉就用什么。重新翻译本来就是要和前人不一样嘛，可变可不变的一律要变。

我也是相信作者创制的这些词汇是有语源和寓意的，之前怀疑过是否来自梵语，J人的宗教信仰是否和佛教有关，和朋友讨论，他说没有头绪。昨天翻到Khanrid的时候，我Google了一下，发现这可能来自阿语，搜到有阿拉伯人以此词为名。我当即想，啊，我怎么没想到来问你呢----便想着先发，今日来给你留言，呵呵

我确实拖得太久了，本职工作有点多，昨晚都是顶着个偏头疼的脑瓜子坚持翻了一段，哼哼，我说这话是为了骗花................

惊喜：所有加你为好友的，在本帖先送花者得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

刚拿到2009年第6期《科幻世界》（刚从国内回来的同事给我带来的），页55：

------------我是八卦分割线----------------

Nicole Kidman

James Tiptree Jr.

---------------我是不轻信流言的分割线------------

本着一个小师爷的求是精神，我google了相关新闻，得知Nicole的代言人表示她并没有参与这个电影，上述消息是个美丽的Mistake。

外链出处

--------------我是喜欢评头论足的分割线-----------

私下以为，Nicole不是很适合扮演这位女作家，Nicole太娇弱了，眉宇间楚楚动人，不够绝望，不够冷。

他们如何？

Kate Blanchett

Jodie Foster

Michelle Pfeiffer

从原始社会---胜利者吃掉失败者----到奴隶社会-----胜利者拥有失败者------到封建社会------胜利者奴役失败者------到资本主义社会-----胜利者剥削失败者。

当然这是指现实世界，至于人们头脑里的虚拟世界，还有些距离。

虽然作者无视科学给人类带来的本质改变，将科技仅仅视为现在的罪恶放大器是一种非常机械和可笑的认识论。

不过翻译还是应该更多的尊重作者的本意为好。

很是让我惊艳了一下，也是好莱坞极少我能将姓名和照片对应起来的人物。我到现在想起汉克斯和克鲁斯两人还要迟疑一会才能分清...