主题：借宝地帮师弟请教一事：英文翻译行情如何？ -- 李根
共:💬27 🌺11
- 复 这要看了
家园 口译和笔译完全是两回事 口译关键在于沟通，和人面对面沟通，说极其漂亮正确的英文和说得让人听懂了明白了，这本身也是两个概念。
笔译就更不同了，专业英语固然可以干涩，按部就班的翻译便是，但也不排除有些专业英语需要传神，所以我觉得最难的是中翻英笔译的时候，如何把中文的博大精深翻到英文的简单就是美里面去。窃以为，这远不是懂一些专业名词就能翻好的。我的意思是，翻明白容易，翻优美难。反之亦然，最简单的例子，英笔译中的时候，一篇小文章里其实英文里表达一种赞美惊叹的就可能有wonderful,great,fantastic,amazing,fabulous等等等等，英文意思虽然简单，但中文里去找对应的词，也得知道如何在文章中不重复的对应才行啊。。。
总之我觉得优秀的翻译不容易做。
家园 我指的是技术性、行政性的翻译 如果是翻译描写感情、思想的微妙的东西，无论中译英还是英译中，都不容易，没有一个语言可以完整、准确地捕捉另一个语言的全貌。这也是在国外久了，有时一偷懒，就漏出英文了，因为要找一个简洁的中文对应并不容易。像frustraing、make sense等就难以用一个中文词准确地表达清楚。
家园 那基本不叫“翻译”：） 技术性、行政性的翻译在国内，那基本不叫“翻译”（通译官意义上的哈），只能算特长或专长，是本职以外的本事：）
比如船舶工业系统、兵工系统搞资料翻译的有一大拨人，职称都是“工”，某“工”、某“高工”什么的，他们也没有国家翻译资格（什么）委员会颁发的专业翻译资格证书：）
好像美军诸多津贴里，懂外语的有个津贴，名称忘了：（
- 复 来个例子
家园 咳嗽，问一句哈 您这个例子有出处么？
家园 花顶出来 你代他发一篇到西西河，考核一下，不能跟网上的有巧合啊
