主题：【原创】莫名我就喜欢你-我所热爱的欧美足球俱乐部 -- 春夏秋冬
家园 嗯，还是百花齐放好
家园 说来惭愧 我好象只能算追星族了，追过的星有：吗拉多那、鼓励特，拔丝疼、把桥，不过只对意甲钟情，也算是准专一吧。当鼓励特去了英国，吧桥到了剥落你呀的时候，我基本上不再看球了，除了那让我恶心的中国队。恐怕还要恶心20年吧。
家园 俺的最爱 在意甲，尤文图斯已经代替米兰成为俺的最爱。每每说到此的时候，一定有很多球迷朋友很是不屑。的确当初米兰三剑客的时代让人难忘，但是其后的衰落让人痛心。其实赏球和品酒一样，随着年龄的增长，喜好必然会变。看惯了华丽的米兰，张狂的米兰，沉稳老成的尤文图斯，似乎更有味道。踏踏实实，做好该做好的事情，赢得该赢得的比赛，不光对一支球队很重要，对一个人同样重要。
英超嘛，当然是曼联喽。本人的足球理念是配合。毕竟这是一项群体游戏，合作重于个人。说到配合，曼联无人能比，理所当然那是俺的最爱。
对于西甲，无甚偏爱。皇马，巴萨，拉科，瓦伦都有着吸引人的地方。
现在看来，虽然拜仁仍在独立支撑，德甲日渐衰落已成为不可避免的事实。可叹啊
家园 AC的意思不是足球俱乐部，而是“竞技俱乐部”：Atletico Club 港台新等地经常把它翻译成“运动米兰”或者“竞技米兰”。同样的还有西班牙的“AC马德里”(竞技马德里)，以及你上面所说的AC都灵等等。
FC才是“足球俱乐部”，比如FC巴塞罗那，FC布鲁日等等。
家园 多谢指正,其实AC米兰这个名字是为了区别英特就是国际米兰 以前曾经在某处看到一个详细的考证，ACFC等，不过已经比较模糊了，的确这些英文字母的一般是该俱乐部的全称其他部分的缩写。近日写此文时不够严谨。 谢指正。
我文中大肆夸奖的那个人所以采用AC米兰这个名字是为了区别英特就是国际米兰，我估计他不愿意采用米兰和英特这个说法。
不过对于港台的翻译，实在觉得惨不忍睹，如阿森纳居然音译成阿仙奴，再如尤文图斯称作祖云等等，也许信了，但是达雅差太多。
家园 哈，还有碧咸、朗拿度什么的…… 第一次接触港译是一本介绍94年世界杯的画册，里面什么白必图、东卡、巴治奥……看得俺莫名其妙。
国内的翻译有时候不够“信”，最典型的94年世界杯的一堆“金货”，还有一个Signori翻译成西格诺里也不大对头，不过现在好多了。想当年孙正平解说丰田杯（哪一届忘了，记得有埃因霍温），一开场来个“我们的工作人员正在紧张地翻译球员名单……”。搁现在黄建翔解说，就算有不认识的球员，一看背后的名字就随口说出来了，业务水平就是不一样。
家园 我也说几句 Signori 如果按发音翻译的话应该译成西洛里，意大利语里那个“gn”中的“g”不发音，可怜的解说员还要按照英语发音翻译，呵呵。btw，“signori”在意大利语里的意思是“先生们”