主题：【原创】莫名我就喜欢你-我所热爱的欧美足球俱乐部 -- 春夏秋冬
共:💬25 🌺5
以前曾经在某处看到一个详细的考证，ACFC等，不过已经比较模糊了，的确这些英文字母的一般是该俱乐部的全称其他部分的缩写。近日写此文时不够严谨。 谢指正。
我文中大肆夸奖的那个人所以采用AC米兰这个名字是为了区别英特就是国际米兰，我估计他不愿意采用米兰和英特这个说法。
不过对于港台的翻译，实在觉得惨不忍睹，如阿森纳居然音译成阿仙奴，再如尤文图斯称作祖云等等，也许信了，但是达雅差太多。
- 相关回复 上下关系6
我想说的其实不仅是足球 春夏秋冬 字252 2005-01-27 05:02:53
四季说的对 老叶 字47 2005-01-28 13:23:08
AC的意思不是足球俱乐部，而是“竞技俱乐部”：Atletico Club 神州遗少 字182 2005-01-27 03:04:32
多谢指正,其实AC米兰这个名字是为了区别英特就是国际米兰
哈，还有碧咸、朗拿度什么的…… 并非马甲 字411 2005-01-28 15:23:44
我也说几句 暮春三月草 字165 2005-01-29 06:12:46