西西河

主题:【原创】莫名我就喜欢你-我所热爱的欧美足球俱乐部 -- 春夏秋冬

共:💬25 🌺5
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 【原创】莫名我就喜欢你-我所热爱的欧美足球俱乐部

“莫名我就喜欢你,深深地爱上你,没有理由没有原因...”,十年前听这首歌觉得旋律一般,歌词质朴无华,然而随着岁月流逝,越发觉得写这首歌词的人是个真的参透了人生三味的人,因为生活中越来越多的体会到这种“莫名喜欢”的味道,就拿我热爱的欧美足球俱乐部来说吧。

中国人最早接触的是意甲,而我最喜欢的也是意甲的AC米兰,初中时每到周三下午第二节课后就飞奔冲到校门口的报亭买体坛周报(那时体坛周报周一在湖南出版,也没有同步印刷这一说,结果到我们那里就是周三了,而中央电视台那时整天报道群众体育的开展和辉煌成果,根本不报道欧洲联赛的消息),就为了赶紧知道上周末AC米兰怎样了!随后就是大喜大悲。

有人问我何以如此喜爱AC米兰,当时即滔滔不绝的所谓荷兰三剑客,萨基的攻势足球,马尔蒂尼和科斯塔库塔等的帅气云云,然而现在我自己回思这些都是对的,但是决不是主要的。 后来古利特也去了桑普多利亚和切尔西,我也没有热爱过这两支队;后来曾有疯狂攻势足球的福贾队,我也没有热爱过;现在的马尔蒂尼和科斯塔库塔都已不再是帅哥,但是我依然一往情深... 为什么,为什么,到底为什么?

多年以后,我才逐渐找到感觉,问题就在于“AC米兰”这四个字。贝卢斯科尼绝对应该请那个第一个在中国称他的球队为“AC米兰”的人(可惜不知道是哪位)喝一瓶1514年的拉斐,因为那位老兄通过这个名字不知为贝卢斯科尼招揽了多少赤诚球迷!

“AC米兰”“AC米兰”,多么琅琅上口且刚柔并济且铿锵有力且魅力十足且帅不可言且cool且in且...的一个名字,我敢说如果上帝是个心理医师,他一定会同意我的分析,那就是我和无数其他球迷对这支球队的热爱的85%出自潜意识中对这个“AC米兰“名字的喜爱。不是吗?试想如果一开始就叫米兰队,那会怎样?干巴巴的,平庸,枯燥,没有特色,而加两个英文字母AC,“AC米兰”!怎样―大不同啊大不同! 真可谓一“AC”卓绝千古!

而实际上,“AC米兰”的意思就是米兰足球俱乐部,从道理上,很多俱乐部都可以这么称呼,如AC都灵。然而在中国,AC永远属于“AC米兰”!也只能属于“AC米兰”,而且即使贝卢斯科尼到中国来说我的球队不叫,“AC米兰”,就叫“米兰”也没有用,不会有人听他的,“AC米兰”将永垂不朽,直至白发千古。

也许这一个例子不足为证,再加一个德国的例子“拜仁慕尼黑”,当年我们曾经多次研究“拜仁”是什么意思而终无所获,但是听起来怎么就这么帅气,比单纯一个“慕尼黑”不知强之百倍!多少年后,我一个同窗后来在北外读德语后来又被外交部派往德国,他告诉我所谓“拜仁慕尼黑”意思其实是“巴伐利亚的慕尼黑”的意思,相当于辽宁大连队或者山东济南队,我们相对苦笑,然而心中的“拜仁慕尼黑”的依然光彩不减当年。

说到这里,如果是搞PR的西友可能会指出这其实是广告营销的一个分支,就像如果“可口可乐”当初被叫成“科口科勒”,“百事可乐”被叫做“派普西可乐”不知道会是什么下场一样。 而我也不禁想起另外一个例子,威廉.曼彻斯特在《第三帝国的兴亡》一书中曾提到一个很有趣的插曲,希特勒是一个私生子,直到39岁其生父才正式承认他,在此之前希特勒一直跟母亲姓叫做“施克尔格鲁勃”。而他父亲的姓氏则变来变去,但是承认他儿子的时候的登记姓氏是希特勒(Hitler),这才有了元首阿道夫.希特勒。我们无数次在电影中听到“哈-希特勒(希特勒万岁)”的喊叫,不得不承认这个句子短促有力且琅琅上口,对群众-尤其是在大规模集会时同声呼喊-有很大的煽动促进作用。试想如果这个口号是“哈-施克尔格鲁勃(施克尔格鲁勃万岁)”,估计元首可能比“派普西可乐”会死的更惨。

同样,在西甲,我一直觉得“皇家马德里”比只有一个光秃秃名字的“巴塞罗那”更有魅力。在阿根廷,“博卡青年队”比其他任何一支队都更可爱。

当然事情也不尽然,比如在英格兰,无论曼联成绩如何辉煌,贝克汉姆如何有魅力,还是阿森纳,切尔西,我始终只热爱利物浦,这非常奇怪,近20年来,利物浦没有取得什么像样的成绩,名字也不是什么“AC利物浦”,但是我就是爱这支球队,尽管为此我没少受惨败和失望的煎熬。无从解释,说不清道不明,想来想去大概只能说是缘分吧?

“莫名我就喜欢你,深深地爱上你,从见到你的那一天起...

家园 AC的意思不是足球俱乐部,而是“竞技俱乐部”:Atletico Club

港台新等地经常把它翻译成“运动米兰”或者“竞技米兰”。同样的还有西班牙的“AC马德里”(竞技马德里),以及你上面所说的AC都灵等等。

FC才是“足球俱乐部”,比如FC巴塞罗那,FC布鲁日等等。

家园 俺的最爱

在意甲,尤文图斯已经代替米兰成为俺的最爱。每每说到此的时候,一定有很多球迷朋友很是不屑。的确当初米兰三剑客的时代让人难忘,但是其后的衰落让人痛心。其实赏球和品酒一样,随着年龄的增长,喜好必然会变。看惯了华丽的米兰,张狂的米兰,沉稳老成的尤文图斯,似乎更有味道。踏踏实实,做好该做好的事情,赢得该赢得的比赛,不光对一支球队很重要,对一个人同样重要。

英超嘛,当然是曼联喽。本人的足球理念是配合。毕竟这是一项群体游戏,合作重于个人。说到配合,曼联无人能比,理所当然那是俺的最爱。

对于西甲,无甚偏爱。皇马,巴萨,拉科,瓦伦都有着吸引人的地方。

现在看来,虽然拜仁仍在独立支撑,德甲日渐衰落已成为不可避免的事实。可叹啊

家园 多谢指正,其实AC米兰这个名字是为了区别英特就是国际米兰

以前曾经在某处看到一个详细的考证,ACFC等,不过已经比较模糊了,的确这些英文字母的一般是该俱乐部的全称其他部分的缩写。近日写此文时不够严谨。 谢指正。

我文中大肆夸奖的那个人所以采用AC米兰这个名字是为了区别英特就是国际米兰,我估计他不愿意采用米兰和英特这个说法。

不过对于港台的翻译,实在觉得惨不忍睹,如阿森纳居然音译成阿仙奴,再如尤文图斯称作祖云等等,也许信了,但是达雅差太多。

家园 我想说的其实不仅是足球

名湖兄,我写的时候在一边想,其实我想写的不仅是足球,而是怀念自己的青春岁月,就像怀念83年版射雕的朋友们其实是在怀念自己的当年岁月一样,而李XX拍的新版其艺术水平究竟怎样我不知道,压根不想看,而更重要的是谁都想维护自己心中当年的那一片天,那才是我们的最爱!

家园 说来惭愧

我好象只能算追星族了,追过的星有:吗拉多那、鼓励特,拔丝疼、把桥,不过只对意甲钟情,也算是准专一吧。当鼓励特去了英国,吧桥到了剥落你呀的时候,我基本上不再看球了,除了那让我恶心的中国队。恐怕还要恶心20年吧。

家园 四季说的对

其实不仅仅是怀念AC米兰,怀念足球.

四季同学好文.

家园 名字响亮确实很重要

世界杯、美洲杯的时候听阿根廷球迷齐声喊Ar-gen-ti-na真是上口又有力。想想各国的名字,美洲的很多喊起来会比较有效果,欧洲的大部分不容易喊。

家园 从足球说开好远,厉害。

俺这个伪球迷最爱利物浦,从未见过它联赛称雄或是欧战扬威,看到的总是被曼联等欺压。可就是喜欢,难道只是因为它是我知道的第一只英国劲旅?

家园 感觉球迷对球队的热爱,有很深的时代烙印

喜欢AC Milan的,很多是从90年代初的三剑客时代开始吧。曼联的球迷,很多是被坎通纳竖起的衣领打动的,当然还有后来的“大帅”贝克汉姆。21世纪初的几年是银河战舰皇马。不过现在风水轮流转,又轮到AC了,估计青春靓丽的卡卡能为AC狂揽大批球迷吧~~呵呵。

俺最早是Ajax的拥趸。那是95年,里杰卡尔德带着一堆小星星――西多夫、戴维斯、雷齐格、德波尔兄弟、卡努、立特马宁、奥维马斯,当然还有最后时刻露脸的克鲁伊维特――气走AC米兰,拿到冠军杯,俺当时立刻就无条件喜欢上这支激情四射的红白军团了。可惜荷甲影响力有限,加上Ajax一贯的卖血政策,没过三年这批主力卖光光,95-96赛季冠军杯决赛跟尤文尚有一拼,到了96-97就成了标准鱼腩,半决赛第二回合被尤文狂菜5-0,好在决赛上多特蒙德当头给了尤文两棒子,最后捧回冠军杯,俺也算多少出了口恶气。

家园 I-ta-lia,pa pa pa,I-ta-lia,pa pa pa――也挺不错的
家园 【翻译】爱-她-俩、怕-怕-怕;爱-他-俩、怕-怕-怕-----是挺不错的
家园 这个还好

换了英格兰或者西班牙、荷兰试试看

家园 送花!

我跟你不一样,我喜欢的是球星,他到哪里我喜欢到哪里。就像古力特,在AC米兰的时候我喜欢AC米兰,到桑普多利亚我就喜欢了桑普多利亚--哎,那时他们来北京比赛可让我心里为难坏了--后来到了切尔西我就喜欢了切尔西,爱屋及乌吧。。。

家园 【抬杠】明明是“一打俩,怕怕怕”嘛
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河