主题：【原创】莫名我就喜欢你-我所热爱的欧美足球俱乐部 -- 春夏秋冬

第一次接触港译是一本介绍94年世界杯的画册，里面什么白必图、东卡、巴治奥……看得俺莫名其妙。

国内的翻译有时候不够“信”，最典型的94年世界杯的一堆“金货”，还有一个Signori翻译成西格诺里也不大对头，不过现在好多了。想当年孙正平解说丰田杯（哪一届忘了，记得有埃因霍温），一开场来个“我们的工作人员正在紧张地翻译球员名单……”。搁现在黄建翔解说，就算有不认识的球员，一看背后的名字就随口说出来了，业务水平就是不一样。